1
00:01:31,700 --> 00:01:34,233
Trinaest dana nakon prvog zatvaranja,

2
00:01:35,533 --> 00:01:38,200
kada su se glasine brže širile
nego Corona,

3
00:01:39,500 --> 00:01:42,133
kada je više radnika migranata krenulo na put

4
00:01:42,366 --> 00:01:45,633
nego sve maske ili sredstva za dezinfekciju
mogli bismo proizvesti,

5
00:01:46,733 --> 00:01:49,600
ovo je priča tog vremena.

6
00:02:00,400 --> 00:02:01,466
Budi oprezan, dijete.

7
00:02:14,766 --> 00:02:15,700
Dijete!

8
00:02:16,400 --> 00:02:17,333
Oh, Bože.

9
00:02:21,700 --> 00:02:24,133
Rekao sam da trebamo hodati glavnom cestom.

10
00:02:26,700 --> 00:02:28,233
Ali mi hodamo po šinama.

11
00:02:29,166 --> 00:02:31,233
Policija tuče ljude
na glavnom putu.

12
00:02:31,433 --> 00:02:33,100
Kažu da širimo Coronu.

13
00:02:33,733 --> 00:02:36,366
Da li smo svuda odgovorni za to?

14
00:02:37,166 --> 00:02:41,100
Nema načina da se vratim kući.
Nema autobusa, nema vozova.

15
00:02:42,466 --> 00:02:44,133
Postaje tako teško.

16
00:02:44,200 --> 00:02:46,166
Nema posla.

17
00:02:46,600 --> 00:02:48,466
-To je zabrinjavajuće.
-To je istina.

18
00:02:49,366 --> 00:02:52,266
Svi su veoma umorni.

19
00:02:52,633 --> 00:02:55,600
- Pustite decu da jedu.
-Šta ako dođe voz?

20
00:02:56,000 --> 00:02:57,700
Svi vozovi i autobusi su stali.

21
00:02:58,366 --> 00:02:59,633
Ne dolazi voz.

22
00:02:59,733 --> 00:03:03,033
- Veoma je teško stići bilo gde.
-Evo, jedi.

23
00:03:08,700 --> 00:03:10,100
Ujače, pojedi nešto.

24
00:03:10,700 --> 00:03:12,400
Ne, dobro sam.

25
00:05:16,033 --> 00:05:19,233
Pregazio je voz u Aurangabadu
grupa migranata, koja ih ubija.

26
00:05:19,300 --> 00:05:21,600
Hodali su po šinama

27
00:05:21,666 --> 00:05:23,433
i pregazio ga je teretni voz...

28
00:05:46,000 --> 00:05:47,600
Pomeri se nazad!

29
00:05:52,400 --> 00:05:53,666
Gdje je vozač?!

30
00:05:56,233 --> 00:05:57,133
Ulazi!

31
00:05:58,366 --> 00:06:00,066
Ovaj autobus će nas odvesti!

32
00:06:00,133 --> 00:06:01,566
Nema uređenih autobusa.

33
00:06:02,033 --> 00:06:03,266
To je bio lažni WassApp.

34
00:06:04,500 --> 00:06:06,333
Ljudi bježe u kamionima i tempom.

35
00:06:06,566 --> 00:06:09,500
Da nisi pio jutros,
Mogao sam te ubaciti u kamion.

36
00:06:11,666 --> 00:06:13,100
Balram Trivedi, gospodine.

37
00:06:13,633 --> 00:06:15,200
Ja sam Balram Trivedi, gospodine.

38
00:06:15,733 --> 00:06:17,466
Ja sam iuvar u tvojoj zgradi.

39
00:06:18,400 --> 00:06:20,300
Ja ću oprati vaš Mercedes, gospodine.

40
00:06:21,166 --> 00:06:24,700
Gospodine, mi smo 13 čuvara
putuju sa našim porodicama.

41
00:06:25,333 --> 00:06:27,100
Ovde nema dogovora, gospodine.

42
00:06:28,133 --> 00:06:31,200
Od tvog zeta
bavi se transportom,

43
00:06:31,666 --> 00:06:34,333
svi ćemo se uključiti da platimo svoj put,

44
00:06:34,400 --> 00:06:37,133
ali možete li nam dati popust,
da se možemo vratiti u naša sela?

45
00:06:38,233 --> 00:06:39,766
Pomeri se nazad!

46
00:06:40,366 --> 00:06:42,000
Pomeri se nazad!

47
00:06:44,566 --> 00:06:47,500
Gospodine, molim vas! Tražim od tebe!

48
00:06:47,600 --> 00:06:50,433
Dubey!

49
00:06:50,733 --> 00:06:52,500
Dubey, idi pozadi.

50
00:06:52,566 --> 00:06:56,066
Vrati ih u autobus.

51
00:06:56,200 --> 00:06:58,633
- Gospodine, molim vas!
-Vrati se!

52
00:06:58,700 --> 00:07:00,433
-Vrati se!
-Zašto udaraš ljude?

53
00:07:00,533 --> 00:07:01,666
-Idemo.
-Idi!

54
00:07:01,733 --> 00:07:03,500
-Vrati se!
-Slušaj…

55
00:07:03,566 --> 00:07:04,566
Slušaj, Devesh!

56
00:07:05,133 --> 00:07:07,666
Pristali ste da pošaljete Navyu
u taj hostel. U redu?

57
00:07:08,333 --> 00:07:09,766
Zaboravi da mi pomogneš,

58
00:07:10,033 --> 00:07:12,533
ali mogao si napustiti Gou
da pokupim tvoju cerku.

59
00:07:13,200 --> 00:07:16,766
Umjesto toga, dobili ste priliku
da tajno podnese zahtjev za starateljstvo.

60
00:07:19,300 --> 00:07:20,633
Mogu se pobrinuti za svoju kćer!

61
00:07:21,000 --> 00:07:23,266
Kakav si ti beskorisan čovek?!
Seronjo!

62
00:07:27,033 --> 00:07:29,033
Raghu, vidiš taj kamion?

63
00:07:30,000 --> 00:07:33,666
Pratite ga! Želim da snimim vezu. U redu?
Samo prati taj kamion.

64
00:07:37,266 --> 00:07:38,266
-Spreman?
-Spreman.

65
00:07:41,566 --> 00:07:44,366
Vidhi Prabhakar, javlja uživo
iz Varsha Vihar.

66
00:07:45,100 --> 00:07:48,500
Usred ovog mora migranata vezanih za svoje domove,

67
00:07:49,333 --> 00:07:51,633
moj pogled je pao na ovaj kamion.

68
00:07:55,500 --> 00:07:58,433
Na neki način, mi smo kao ovaj kamion.

69
00:07:59,600 --> 00:08:02,466
Povezani komadom jute

70
00:08:03,033 --> 00:08:04,700
koje nazivamo našim "društvom".

71
00:08:05,633 --> 00:08:06,733
ako pažljivo pogledate,

72
00:08:07,200 --> 00:08:11,100
ovaj veliki snop od jute je napravljen
od mnogo komada sašivenih zajedno.

73
00:08:12,066 --> 00:08:15,466
Svaki put kada ovaj kamion pređe
neravno tlo,

74
00:08:16,333 --> 00:08:19,766
Brinem se da bi se juta mogla pocijepati po šavovima,

75
00:08:20,200 --> 00:08:24,166
i iz društva koje se drži zajedno,
postaćemo podeljena gomila.

76
00:09:06,200 --> 00:09:07,533
Odmakni se.

77
00:09:07,600 --> 00:09:10,400
-Yadav-ji…
-Prvo ustani pa onda govori.

78
00:09:10,466 --> 00:09:11,366
Idi i provjeri.

79
00:09:12,466 --> 00:09:15,700
Yadav-ji, seoske slavine su presušile
za tri dana.

80
00:09:17,500 --> 00:09:19,333
Sudama je imao groznicu,

81
00:09:20,266 --> 00:09:22,666
pa je koristio slepoočnicu ručnu pumpu

82
00:09:23,100 --> 00:09:25,600
-i napunio svoju kantu.
-Zaustavite ta kolica!

83
00:09:26,266 --> 00:09:28,700
-Trebaju nam ta kolica za bolnicu.
-Brat seoskog poglavara

84
00:09:29,000 --> 00:09:30,300
istukao Sudamu u kašu.

85
00:09:33,700 --> 00:09:35,433
Nirmala! Pusti je da prođe.

86
00:09:36,400 --> 00:09:37,500
kada se to dogodilo?

87
00:09:38,133 --> 00:09:40,033
-Odmakni se!
-Devet ujutru.

88
00:09:41,400 --> 00:09:42,333
Ko su oni bili?

89
00:09:43,233 --> 00:09:45,366
Brat poglavice sela.

90
00:09:46,066 --> 00:09:48,600
- Mislio sam na njegovo ime.
-Dinesh!

91
00:09:48,666 --> 00:09:50,333
-Samo trenutak. Dinesh?
-Da.

92
00:09:50,433 --> 00:09:51,366
Jai Hind, gospodine.

93
00:09:51,433 --> 00:09:52,733
-Pažljivo.
-Da, gospodine.

94
00:09:53,266 --> 00:09:55,366
-Drži ga.
-U redu, gospodine.

95
00:09:57,400 --> 00:10:00,433
U redu. Mi ćemo se pobrinuti za to.
Ne brini.

96
00:10:03,200 --> 00:10:04,133
-U redu, gospodine.
-Nirmala,

97
00:10:04,533 --> 00:10:05,600
nemojte ga voditi u Dom zdravlja.

98
00:10:06,100 --> 00:10:08,200
Ima groznicu.
Dakle, prvo će ga testirati na Coronu.

99
00:10:09,233 --> 00:10:11,133
Ne brini.
Yadav-ji će podnijeti policijski izvještaj.

100
00:10:28,033 --> 00:10:29,100
Poznajete li Nirmalu?

101
00:10:30,666 --> 00:10:32,066
Ona je moja rođaka.

102
00:10:32,700 --> 00:10:35,233
Dolazim ovamo
za festivale Rakhi i Teej.

103
00:10:41,033 --> 00:10:43,566
Kada ste promijenili ime?
za Surya Kumar Singh?

104
00:10:45,366 --> 00:10:47,033
Nisam. Moj otac jeste.

105
00:10:47,333 --> 00:10:49,400
Kada me je primio u školu.

106
00:10:50,500 --> 00:10:52,133
A ime tvog oca?

107
00:10:53,300 --> 00:10:55,000
Gautam Lal Tikas.

108
00:10:57,033 --> 00:10:58,133
Ti si Tikas?

109
00:10:58,766 --> 00:11:00,266
Mislio sam da si Somas.

110
00:11:00,366 --> 00:11:01,500
Ne, gospodine. Tikas.

111
00:11:05,566 --> 00:11:06,500
Da, gospodine?

112
00:11:07,666 --> 00:11:08,766
Kontrolni punkt je postavljen.

113
00:11:10,366 --> 00:11:12,033
Niko ne može proći.

114
00:11:13,533 --> 00:11:14,466
Jai Hind, gospodine.

115
00:11:16,066 --> 00:11:17,400
Svi vozovi i autobusi su obustavljeni.

116
00:11:20,233 --> 00:11:22,200
Migranti nemaju načina da se vrate
u svoja sela.

117
00:11:24,600 --> 00:11:26,033
Kako će se snaći?

118
00:11:26,500 --> 00:11:28,300
Vlada će nešto učiniti.

119
00:11:30,566 --> 00:11:32,700
Vlada će naći izlaz.

120
00:11:36,366 --> 00:11:38,466
Naređeno nam je
da zatvori sve izlaze.

121
00:11:40,500 --> 00:11:43,033
Sve državne granice su zapečaćene.

122
00:11:44,166 --> 00:11:46,633
A kontrolni punkt na autoputu Tejpur?

123
00:11:47,100 --> 00:11:49,666
Tamo je već gomila od 400-500 ljudi.

124
00:11:50,133 --> 00:11:52,100
Svi žele da se vrate kući.

125
00:11:56,566 --> 00:12:00,033
Ovde je karantin od sedam dana.
Ako je neko pozitivan,

126
00:12:00,100 --> 00:12:02,466
postoji posebno odeljenje
za njih tamo.

127
00:12:05,633 --> 00:12:08,533
-Koliko može da primi?
- Otprilike 14 do 15.

128
00:12:08,666 --> 00:12:09,733
-Šta je sa sranjem?
-Šta?

129
00:12:10,700 --> 00:12:13,266
Ti ljudi imaju
da se olakšaju, zar ne?

130
00:12:13,400 --> 00:12:14,566
Tu je školski toalet.

131
00:12:16,700 --> 00:12:18,433
Ali to je za djecu.

132
00:12:19,000 --> 00:12:23,000
Mogli biste pokrenuti fabriku đubriva
sa sranjem od 15 ljudi.

133
00:12:23,600 --> 00:12:25,533
Na putevima je oko 150.000 ljudi.

134
00:12:26,766 --> 00:12:30,000
Ako ne možeš da gledaš TV,
onda barem provjerite svoj WassApp.

135
00:12:30,666 --> 00:12:32,600
Iako sam svestan
obojica nas varaju.

136
00:12:34,000 --> 00:12:34,700
Hej.

137
00:12:35,166 --> 00:12:37,633
Pošaljite novac. On traži moj život.

138
00:12:43,133 --> 00:12:46,733
Zanimljivo kako ljudi otvaraju radnje
prije nego što postave domove.

139
00:12:53,766 --> 00:12:55,033
To je put o kome sam ti pričao.

140
00:12:56,166 --> 00:12:57,300
Povezuje se sa autoputem.

141
00:12:57,566 --> 00:13:00,066
Migranti su odavde mogli ući u državu.

142
00:13:17,300 --> 00:13:21,333
Ujače, Nareshova groznica ne pada.
Još uvijek je 104.

143
00:13:22,633 --> 00:13:25,166
Trivedi, nosi masku.

144
00:13:25,233 --> 00:13:27,600
Nije Corona.
Nije bio u inostranstvu.

145
00:13:27,700 --> 00:13:32,333
Ako mogu novine i dugmad za podizanje
širite, šta vam to onda govori?

146
00:13:33,233 --> 00:13:35,166
Šta ako jedan od stanara
putovao u inostranstvo?

147
00:13:35,233 --> 00:13:37,233
pa? Da li da napustim brata?

148
00:13:37,333 --> 00:13:38,366
Stavi masku.

149
00:13:44,766 --> 00:13:45,733
Naresh…

150
00:13:46,366 --> 00:13:47,700
Ne diše kako treba.

151
00:13:48,700 --> 00:13:51,700
Veruj mi.
Moramo stati i naći doktora.

152
00:13:52,133 --> 00:13:53,533
Ja sam, Balram.

153
00:13:54,566 --> 00:13:56,033
Tvoj brat.

154
00:13:56,600 --> 00:14:00,500
Dušo, zar je važno
ako sam ja otišao prvi ili tvoj otac?

155
00:14:00,633 --> 00:14:03,300
Važna stvar je
da vas bezbedno odvedem iz hostela.

156
00:14:04,000 --> 00:14:07,333
Navya, ima ih na hiljade i hiljade
ljudi na putu.

157
00:14:08,633 --> 00:14:11,633
Ne znam zašto rizikuju
njihov život ovako.

158
00:14:13,100 --> 00:14:15,533
Valjda imaju visok imunitet.

159
00:14:16,400 --> 00:14:19,733
Sumnjam da pate
od intolerancije na laktozu i migrene.

160
00:14:20,133 --> 00:14:21,766
Mi gradjani smo tako delikatni.

161
00:14:22,033 --> 00:14:27,166
Nikada nisam čuo mog vozača Kanhaiyya da kaže,
"Gospođo, imam glavobolju."

162
00:14:27,533 --> 00:14:29,000
Navikli smo na to, gospođo.

163
00:14:29,066 --> 00:14:31,666
Vidiš? Imunitet mu je veoma visok.

164
00:14:31,733 --> 00:14:35,133
Trebalo bi da održavaju socijalnu distancu...

165
00:14:35,266 --> 00:14:37,066
Amma je imala sreće što je umrla.

166
00:14:38,033 --> 00:14:40,666
Ostavila me da radim čudne poslove
da platite svoj alkohol.

167
00:14:52,033 --> 00:14:53,066
Tata, jesi li dobro?

168
00:15:17,466 --> 00:15:19,333
Nastavite da pijete i povraćajte.

169
00:15:19,766 --> 00:15:22,233
Nikada ne jedete i ne pijete vodu.

170
00:15:24,466 --> 00:15:26,366
Jednog dana ćeš umrijeti povraćajući.

171
00:15:27,100 --> 00:15:28,466
I ostavićeš me da umrem sam.

172
00:15:33,400 --> 00:15:35,766
Tejpur i njegove obližnje granice
su zapečaćeni.

173
00:15:37,066 --> 00:15:38,766
Imaju li pojma
koliko ih dolazi?

174
00:15:43,100 --> 00:15:44,000
Prokletstvo!

175
00:15:44,733 --> 00:15:46,300
Volim indijsko selo.

176
00:15:46,700 --> 00:15:47,600
Koji prozor?

177
00:15:48,133 --> 00:15:50,366
Tvoj ili moj?

178
00:15:50,633 --> 00:15:51,533
Bilo koji.

179
00:15:52,566 --> 00:15:54,633
Vi birate šta želite da vidite.

180
00:15:56,233 --> 00:15:58,666
Ovo je tako bez presedana
masovne migracije.

181
00:16:01,066 --> 00:16:03,466
Jednog dana je ovim ljudima rečeno
kuće u kojima su živeli...

182
00:16:04,233 --> 00:16:06,500
više nije pripadao njima.

183
00:16:19,733 --> 00:16:20,666
Ti, ovde?

184
00:16:21,033 --> 00:16:22,033
Ti si nevjerovatan.

185
00:16:22,666 --> 00:16:23,733
Trebao si mi reći
ti si dolazio.

186
00:16:24,400 --> 00:16:26,666
Pojavljuješ se iz vedra neba.
Sa torbama i svime.

187
00:16:28,566 --> 00:16:31,066
-Da li te je neko video da ulaziš?
-Ne.

188
00:16:31,233 --> 00:16:32,266
Pa šta ako jesu?

189
00:16:32,700 --> 00:16:35,100
Izgledala sam prelepo
prije tri sata.

190
00:16:35,666 --> 00:16:38,566
Treba mi čaj skuvan s ljubavlju.
Onda ću ponovo izgledati lepo.

191
00:16:39,033 --> 00:16:40,333
Pa? Hoću li dobiti šolju?

192
00:16:41,700 --> 00:16:45,000
Renu Sharma-ji me je blagoslovio
njenim prisustvom. Naravno.

193
00:16:49,766 --> 00:16:52,533
-Šećer? Ili ga i dalje izbjegavate?
-So će biti dovoljna.

194
00:16:54,033 --> 00:16:55,566
Održavate uredan prostor.

195
00:16:56,266 --> 00:16:58,700
-Imao sam predosjećaj da ćeš doći.
-Stvarno?

196
00:16:59,266 --> 00:17:01,066
"Imao sam predosjećaj", kao pakao!

197
00:17:02,166 --> 00:17:03,266
Dodaj mi malo đumbira.

198
00:17:07,566 --> 00:17:11,033
-Šta to radiš?
-Samo proveravam da li si umoran.

199
00:17:11,766 --> 00:17:14,566
-Tako se proverava?
-Kako drugačije?

200
00:17:14,666 --> 00:17:18,500
Možete i mene provjeriti.
Vidi da li sam umoran. Hajde!

201
00:17:19,366 --> 00:17:21,066
Baš ste raspoloženi!

202
00:17:23,033 --> 00:17:25,466
Mogu reći da niste umorni
bez provere.

203
00:17:25,533 --> 00:17:26,433
je li tako?

204
00:17:31,766 --> 00:17:33,500
Izgledaš veoma lepo.

205
00:17:45,533 --> 00:17:48,066
Poslani su studenti završnih godina
da radim u Domu zdravlja ovdje.

206
00:17:48,733 --> 00:17:51,366
Zalutao sam ovde.

207
00:17:52,433 --> 00:17:54,466
Tri dana. Trening.

208
00:18:39,300 --> 00:18:40,466
Zato sam proveravao…

209
00:18:41,433 --> 00:18:42,433
ako ste bili umorni.

210
00:18:46,400 --> 00:18:47,300
Ne znam.

211
00:18:49,066 --> 00:18:51,266
Mislim da treba da se konsultujem sa doktorom za seks.

212
00:18:52,300 --> 00:18:54,366
Gluposti! Ne treba ti doktor.

213
00:18:55,733 --> 00:18:57,133
Taj tvoj mozak…

214
00:18:57,566 --> 00:18:59,600
dobro bi došao odmor.

215
00:19:01,466 --> 00:19:04,433
Kada ne preterujete, bogami!

216
00:19:05,066 --> 00:19:06,466
Oduševio si me.

217
00:19:09,500 --> 00:19:10,400
Dođi.

218
00:19:10,700 --> 00:19:13,166
Mama je spakovala hranu.

219
00:19:13,300 --> 00:19:15,466
Napravio sam poseban kari od krompira.

220
00:19:15,600 --> 00:19:16,500
Ustani.

221
00:19:27,300 --> 00:19:28,200
znaš…

222
00:19:28,700 --> 00:19:31,133
Kontrolna tačka može biti postavljena
preko puta tržnog centra.

223
00:19:32,000 --> 00:19:33,300
Predložio sam to načelniku.

224
00:19:34,533 --> 00:19:36,600
pitao je,
"Da te postavim za glavnog oficira?"

225
00:19:37,533 --> 00:19:38,433
da vidimo.

226
00:19:40,733 --> 00:19:42,200
Nazvat će me večeras.

227
00:19:48,666 --> 00:19:50,100
šta on nosi?

228
00:19:51,066 --> 00:19:52,466
To je samo kašalj.

229
00:19:53,366 --> 00:19:56,533
Ujače, moraš sve ovo da obučeš
prilikom liječenja oboljelog od korona virusa.

230
00:19:56,633 --> 00:19:58,300
Naresh nema Coronu.

231
00:19:58,700 --> 00:20:00,233
Ima kašalj i temperaturu.

232
00:20:00,366 --> 00:20:03,200
Stalno ga kašlje.
Daj mu lijekove i idi kući.

233
00:20:04,000 --> 00:20:06,700
Šta je sa svim ovim kostimima?

234
00:20:07,133 --> 00:20:10,100
-Samo nas plaše.
-Možeš li jednom da umukneš?!

235
00:20:10,333 --> 00:20:12,633
Molio sam ih da otvore ovu kliniku.

236
00:20:12,766 --> 00:20:14,366
U Tejpuru nema bolnice.

237
00:20:14,566 --> 00:20:16,666
A sada je tamo kontrolni punkt.

238
00:20:17,633 --> 00:20:18,533
Što znači?

239
00:20:20,166 --> 00:20:21,500
Ne možemo ući u državu.

240
00:20:22,533 --> 00:20:24,066
Ne možemo ući u svoju državu?

241
00:20:25,100 --> 00:20:26,633
Naš ministar drži govor
jutros.

242
00:20:28,266 --> 00:20:30,200
Ko zna, možda bi ponovo otvorio granicu.

243
00:20:31,100 --> 00:20:32,000
Granica?

244
00:20:33,033 --> 00:20:33,733
Dubey…

245
00:20:37,200 --> 00:20:39,266
Granice unutar naše zemlje?

246
00:21:30,600 --> 00:21:34,733
Vidiš? Kad ne previse razmisljas,
ti si prava nesto.

247
00:21:35,300 --> 00:21:37,233
Naravno, za sve je kriv moj um.

248
00:21:38,166 --> 00:21:39,433
Jesam li ja onda kriva?

249
00:21:45,233 --> 00:21:48,200
To je zato što nisam u tvojoj ligi.

250
00:21:50,133 --> 00:21:51,033
Što znači?

251
00:22:02,366 --> 00:22:04,066
Kada smo koristili
da bicikliram kroz tvoje selo,

252
00:22:05,500 --> 00:22:08,166
moj otac bi silazio
i drži njegove papuče u rukama.

253
00:22:09,066 --> 00:22:11,300
I hodao bih bos iza njega.

254
00:22:12,700 --> 00:22:14,300
Tako sam odrastao, Sharma-ji.

255
00:22:16,333 --> 00:22:17,433
Ove kastinske podjele…

256
00:22:19,033 --> 00:22:21,366
„Ne možete ući ovdje.

257
00:22:21,666 --> 00:22:23,566
Ne dirajte ovo ili ono."

258
00:22:24,033 --> 00:22:24,733
Sve ovo…

259
00:22:26,666 --> 00:22:28,633
Ruke mi još drhte kad te dodirnem.

260
00:22:30,333 --> 00:22:32,066
Da li je moj otac kriv?

261
00:22:35,033 --> 00:22:35,733
Reci mi.

262
00:22:37,533 --> 00:22:41,033
Kad bih rekao tvom ocu da te volim,

263
00:22:42,000 --> 00:22:42,733
šta bi se desilo?

264
00:22:45,733 --> 00:22:46,633
Ti mi reci.

265
00:22:50,700 --> 00:22:53,233
Pravda je uvijek u rukama
moćnih.

266
00:22:54,166 --> 00:22:56,166
Kada bi nemoćni delili pravdu...

267
00:22:57,500 --> 00:22:58,533
pravda bi bila drugačija.

268
00:23:16,066 --> 00:23:19,200
Pokret! Uvijek imaš na umu seks!

269
00:23:19,366 --> 00:23:20,600
Mora da je Yadav-ji.

270
00:23:23,100 --> 00:23:24,233
Gdje je telefon?

271
00:23:24,366 --> 00:23:25,633
Sranje! Shvatio sam.

272
00:23:27,300 --> 00:23:28,300
Jadav-ji je.

273
00:23:30,666 --> 00:23:31,633
Jai Hind, gospodine.

274
00:23:36,533 --> 00:23:37,433
Da, gospodine.

275
00:23:38,633 --> 00:23:39,533
Jai Hind, gospodine.

276
00:23:44,100 --> 00:23:45,233
Renu Sharma-ji,

277
00:23:46,366 --> 00:23:48,666
Surya Kumar Singh,
sin Gautama Lal Tikasa,

278
00:23:48,733 --> 00:23:51,766
je imenovan za privremenog
glavna stanica od strane CO.

279
00:23:56,433 --> 00:23:59,433
Šta ćeš raditi cijeli dan
u selu?

280
00:24:00,133 --> 00:24:02,600
Spavaću ispod Lallanovog drveta manga

281
00:24:03,266 --> 00:24:05,033
dok igrate na ljuljaški

282
00:24:05,100 --> 00:24:07,066
sa decom.

283
00:24:08,000 --> 00:24:09,100
"Igraj se na ljuljački."

284
00:24:10,066 --> 00:24:11,566
- Hajde, ulazi.
-Sve napolju…

285
00:24:11,666 --> 00:24:14,233
Tu je vozač kamiona koji
možda pristane da nas povede.

286
00:24:15,433 --> 00:24:16,400
Sedi ovde.

287
00:24:17,366 --> 00:24:18,566
Ja ću pitati.

288
00:24:22,366 --> 00:24:23,433
Ne mrdaj.

289
00:24:23,500 --> 00:24:24,400
Da.

290
00:24:24,500 --> 00:24:26,600
Ne mogu da platim iz svog džepa.
Moram da vodim kuću.

291
00:24:26,666 --> 00:24:27,566
U pravu si.

292
00:24:28,300 --> 00:24:30,766
Rečeno mi je da postoji kamion
vodi ljude kući.

293
00:24:31,533 --> 00:24:34,166
Da, dijete.
Vidite kamion parkiran tamo?

294
00:24:35,200 --> 00:24:37,266
Razgovaraj sa Gopalom.

295
00:24:38,033 --> 00:24:40,166
Reci mu da te je Mahinder poslao.
Ja ću te odvesti.

296
00:24:40,333 --> 00:24:43,133
-Nije moguće.
- Povedi me sa sobom.

297
00:24:43,200 --> 00:24:47,266
-Pokreni vozilo.
-Idemo.

298
00:24:48,133 --> 00:24:50,533
-Pokreni vozilo.
-Pažljivo.

299
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
Brate Gopal!

300
00:24:52,566 --> 00:24:56,000
Mahinder me je poslao.
Samo nas je dvoje.

301
00:24:56,166 --> 00:24:59,200
-Gde želiš da ideš?
-Bilo gde posle Jhajhara.

302
00:24:59,300 --> 00:25:02,666
-To će te koštati 3500 rupija.
-Dobro, čekaj. Odmah se vraćam.

303
00:25:02,733 --> 00:25:04,333
-U redu. Požurite!
-Samo dva minuta.

304
00:25:04,400 --> 00:25:07,633
Uzmi i mene, brate.
Ali nedostaje mi 500 rupija.

305
00:25:07,700 --> 00:25:11,033
pa? Da im naplatim 500 manje?

306
00:25:12,400 --> 00:25:13,300
Papa?

307
00:25:16,566 --> 00:25:17,466
Papa?

308
00:25:28,300 --> 00:25:30,466
Da, idemo! Sjedni unutra.

309
00:25:33,200 --> 00:25:34,766
Idemo, tata. Daj mi keš.

310
00:25:36,700 --> 00:25:38,733
Gdje je novac?
Dao sam ti ga, tata.

311
00:25:40,466 --> 00:25:43,766
Požuri. Moram da mu platim.
Uzeće i ciklus.

312
00:25:45,600 --> 00:25:46,666
Gdje je dovraga novac?!

313
00:26:02,266 --> 00:26:03,366
Kakav si ti otac?!

314
00:26:05,333 --> 00:26:06,733
Dear Moon

315
00:26:07,000 --> 00:26:10,400
-Dođi ovamo, siđi dole
- Da li ti uopšte misliš na mene?! Ikad?!

316
00:26:10,533 --> 00:26:13,300
Siđi do obale rijeke

317
00:26:13,400 --> 00:26:15,100
Zar nisi mogao sačekati dok ne dođemo kući?

318
00:26:15,166 --> 00:26:17,000
-Dragi Moon
-Ne želim da budem sobarica ceo život.

319
00:26:17,100 --> 00:26:20,300
Dođi usred dvorišta

320
00:26:20,433 --> 00:26:26,000
-Ne mogu više. Ja odlazim.
-Neka se moj mladi Krišna igra

321
00:26:26,233 --> 00:26:29,700
Mladi Krišna mi je iskliznuo iz krila

322
00:26:29,766 --> 00:26:35,600
Stalno je tražio mjesec u rijeci

323
00:26:35,733 --> 00:26:38,433
rekao mi je

324
00:26:38,533 --> 00:26:42,600
Majko, talasi su odneli mesec

325
00:26:42,733 --> 00:26:47,200
Kako da igram sada?

326
00:26:58,300 --> 00:27:01,400
Slušaj, moram da radim do kasno.

327
00:27:02,500 --> 00:27:05,133
-I ti ćeš se vratiti kasno, zar ne?
-Možda.

328
00:27:05,533 --> 00:27:07,400
Prestani da se buniš.
Izgledaš kao pravi heroj.

329
00:27:13,633 --> 00:27:15,100
Hajde da bežimo.

330
00:27:16,400 --> 00:27:17,300
Zašto?

331
00:27:17,666 --> 00:27:18,633
Jesmo li nekoga opljačkali?

332
00:27:19,500 --> 00:27:21,266
A kuda da pobjegnemo?

333
00:27:24,333 --> 00:27:25,300
ako to ne uradimo,

334
00:27:26,033 --> 00:27:28,066
moj otac će me oženiti
nekom drugom.

335
00:27:28,533 --> 00:27:29,766
Onda ćeš zažaliti.

336
00:27:31,633 --> 00:27:32,700
Zar nećeš ništa učiniti po tom pitanju?

337
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
Šta mogu učiniti?

338
00:27:37,266 --> 00:27:39,166
Ko je odlučio da se ne možemo voljeti?

339
00:27:39,700 --> 00:27:40,600
Jesam li?

340
00:27:41,566 --> 00:27:43,400
Dakle, sva odgovornost
borbe je moje?

341
00:27:44,300 --> 00:27:45,733
Dok ti i tvoj otac sjedite i gledate.

342
00:27:46,600 --> 00:27:47,500
zar ne?

343
00:27:53,733 --> 00:27:56,300
Ili se jednostavno udaš za bilo koga
tvoj otac bira umesto tebe.

344
00:28:01,166 --> 00:28:03,000
Jai Hind, gospodine.

345
00:28:03,100 --> 00:28:04,000
Jai Hind!

346
00:28:04,733 --> 00:28:06,233
-Požuri.
-Slušaj…

347
00:28:08,333 --> 00:28:09,233
Jai Hind, gospodine.

348
00:28:11,733 --> 00:28:12,633
Gdje je moj čaj?

349
00:28:12,700 --> 00:28:14,633
ZBOG PANDEMIJE COVID-19,
ULAZAK STRANIH

350
00:28:14,700 --> 00:28:17,400
ZABRANJENO JE U PARWANA SELU.
PO NAREDBI: OKRUŽNA UPRAVA

351
00:28:17,466 --> 00:28:18,366
Jai Hind, gospodine.

352
00:28:22,100 --> 00:28:23,300
Koliko još bubnjeva imamo?

353
00:28:23,366 --> 00:28:25,133
-Gospodine Surya, prvo popijte čaj,
-Pokrijte ovo područje…

354
00:28:25,266 --> 00:28:26,333
posao dolazi kasnije.

355
00:28:27,100 --> 00:28:29,033
Dođi ovamo.

356
00:28:29,633 --> 00:28:31,200
Dođi ovamo, ima mjesta.

357
00:28:34,166 --> 00:28:37,233
-Gospodine!
-Nemoj me sramotiti, Ram Singh-ji.

358
00:28:37,300 --> 00:28:38,766
Popij čaj.

359
00:28:39,500 --> 00:28:40,566
Muškarci rade.

360
00:28:40,633 --> 00:28:43,200
- Sipaj još jedno.
-Upravo sam jeo. Samo napred.

361
00:28:45,166 --> 00:28:48,100
Nastavio sam čekati dok Yadav-ji
postavio te za glavnog.

362
00:28:50,433 --> 00:28:52,766
U redu je.
Svako brine o svojoj zajednici.

363
00:28:54,133 --> 00:28:57,100
On zna da ste sa mnom, g. Singh.

364
00:28:58,766 --> 00:29:01,300
Ti si sada pravi Singh.

365
00:29:04,233 --> 00:29:06,666
Sranje! Navya…

366
00:29:07,500 --> 00:29:09,066
I ovdje su postavili kontrolni punkt.

367
00:29:09,500 --> 00:29:11,466
Kanhaiyya, požuri!
Možda nas puste.

368
00:29:15,166 --> 00:29:16,500
Idemo.

369
00:29:17,300 --> 00:29:18,633
To ne može biti jedino
auto dolazi ovuda.

370
00:29:25,200 --> 00:29:26,133
Gospodine.

371
00:29:26,400 --> 00:29:30,000
Gospodine, hostel moje kćeri je u blizini.
Odmah ćemo se vratiti s njom. Molim te.

372
00:29:32,066 --> 00:29:33,000
Nemamo naređenja.

373
00:29:33,233 --> 00:29:36,233
Trebaće nam samo dva sata.

374
00:29:37,100 --> 00:29:39,233
Zaista nije daleko.
Bićemo veoma brzi.

375
00:29:40,166 --> 00:29:41,633
Molim vas, gospodine.

376
00:29:42,666 --> 00:29:47,000
Možemo se dogovoriti…

377
00:29:50,400 --> 00:29:51,300
Čekaj malo.

378
00:29:54,300 --> 00:29:56,133
-Šta ti misliš?
-Vratiće se.

379
00:29:57,266 --> 00:29:58,733
To je dama u otmjenom autu.

380
00:29:59,766 --> 00:30:01,400
Spremna je sa 5000 rupija.

381
00:30:11,766 --> 00:30:13,400
Prokletstvo!

382
00:30:14,566 --> 00:30:16,333
Kao da je cirkus došao u grad.

383
00:30:27,133 --> 00:30:28,700
Ne brinite, g. Surya.

384
00:30:29,666 --> 00:30:31,600
Jučer sam bio na kontrolnom punktu Tejpur.

385
00:30:32,233 --> 00:30:35,100
Cvileće nekoliko sati,
a onda će se smiriti.

386
00:30:40,100 --> 00:30:42,400
Zabarikadirajte i to područje.

387
00:30:42,766 --> 00:30:44,366
Naravno. Ne brini.

388
00:30:48,600 --> 00:30:50,033
Šta je sa tržnim centrom?

389
00:30:50,766 --> 00:30:52,700
Oni imaju svoje obezbeđenje.

390
00:30:53,733 --> 00:30:54,633
Onaj koji sjedi tamo?

391
00:30:55,766 --> 00:30:56,733
Da, on.

392
00:31:00,533 --> 00:31:01,566
Idem provjeriti.

393
00:31:03,600 --> 00:31:06,633
Vi se bavite tržnim centrom.
Ja ću se pobrinuti za situaciju ovdje.

394
00:31:10,366 --> 00:31:13,566
Hej, Pramode!
Povucite nekoliko barikada sa ove strane.

395
00:31:13,633 --> 00:31:14,533
Da, gospodine.

396
00:31:25,133 --> 00:31:27,366
-Gospodine.
-Dobro da si se setio.

397
00:31:27,500 --> 00:31:31,033
Inače bih bio ponižen.
Dobar posao, Surya.

398
00:31:32,066 --> 00:31:32,766
Slušaj.

399
00:31:33,666 --> 00:31:36,333
Neki policajci su pušteni
sa ministarske dužnosti.

400
00:31:36,700 --> 00:31:39,733
Videću koliko muškaraca
Mogu ti poslati.

401
00:31:40,233 --> 00:31:41,133
U redu?

402
00:31:42,000 --> 00:31:42,700
Da, gospodine.

403
00:31:43,300 --> 00:31:44,700
Snaći ćeš se, zar ne?

404
00:31:46,400 --> 00:31:48,000
Naravno, gospodine. Zašto ne?

405
00:31:49,333 --> 00:31:51,400
U redu. Nazvat ću te.

406
00:31:55,233 --> 00:31:56,600
Da, oče? Moje postovanje.

407
00:31:57,066 --> 00:32:00,100
Taj kapak je otvoren.
Čuvajte se tamo. Idi!

408
00:32:01,466 --> 00:32:02,633
Da li mama ima temperaturu?

409
00:32:03,400 --> 00:32:05,000
Onda provjeri.

410
00:32:06,666 --> 00:32:08,666
Koliko dugo imate temperaturu?

411
00:32:12,700 --> 00:32:14,166
tata,

412
00:32:14,666 --> 00:32:18,366
proljeće uvijek pokreće vaše alergije.

413
00:32:21,633 --> 00:32:25,000
Nije svaka groznica korona.

414
00:32:26,400 --> 00:32:28,366
Ujače, jesi li vidio Fakebook?

415
00:32:28,700 --> 00:32:29,600
šta je to?

416
00:32:29,766 --> 00:32:32,166
Ministar je dao jasne instrukcije

417
00:32:32,233 --> 00:32:35,166
da migranti vezani za svoje domove
ne smije biti uznemiren.

418
00:32:35,233 --> 00:32:37,066
Zvanični sastanci su u toku.

419
00:32:37,500 --> 00:32:39,200
Da, i ja sam to pročitao.

420
00:32:41,666 --> 00:32:44,133
Kamble, nagazi!

421
00:32:44,233 --> 00:32:46,200
Ujače, temperatura ne pada.

422
00:33:49,733 --> 00:33:52,100
-Chaubey, uzmi megafon.
-Da.

423
00:33:52,500 --> 00:33:53,633
Moramo da najavimo…

424
00:33:54,133 --> 00:33:55,100
Da li su barikade na mestu?

425
00:33:55,566 --> 00:33:56,466
Barikade?

426
00:33:57,166 --> 00:33:59,333
Nisam li te zamolio da ih pomjeriš?

427
00:33:59,400 --> 00:34:02,033
-Chaubey, čekaj. Pusti me da završim.
-Gospodine. Izvinite, gospodine.

428
00:34:02,500 --> 00:34:03,400
Najavite se

429
00:34:03,466 --> 00:34:04,733
- pozivajući ljude da ostanu mirni.
-U redu, gospodine.

430
00:34:05,300 --> 00:34:07,400
-Ramadin, ostani tu.
-Da, gospodine.

431
00:34:07,533 --> 00:34:09,300
Objasnite ljudima
nije im dozvoljeno da prođu.

432
00:34:09,366 --> 00:34:10,400
-Da, gospodine.
-Idi.

433
00:34:12,400 --> 00:34:14,033
Niko ne ulazi. Stani ovde.

434
00:34:14,300 --> 00:34:15,766
G. Singh. Namaskar.

435
00:34:17,600 --> 00:34:18,633
Ja sam Pushpesh Singh.

436
00:34:19,433 --> 00:34:23,266
Bhanpurov mlađi brat
bivši ministar Somesh Singh.

437
00:34:23,633 --> 00:34:25,066
Šaljem ih na barikadu.

438
00:34:27,366 --> 00:34:28,400
-Samo napred.
-U redu.

439
00:34:29,466 --> 00:34:31,766
Somesh Singh je važan
Thakur vođa.

440
00:34:32,566 --> 00:34:34,066
Neka prođu naša kola.

441
00:34:34,666 --> 00:34:36,666
Ako neko pita,
kažemo da imamo posebnu propusnicu.

442
00:34:39,699 --> 00:34:40,633
Nema takvih naređenja.

443
00:34:42,266 --> 00:34:43,199
slušaj me…

444
00:34:43,266 --> 00:34:45,100
Ti si jedina dama policajac,
zato ostani ovdje.

445
00:34:45,166 --> 00:34:47,000
-Održavajte red i zakon!
-Slušaj me!

446
00:34:47,066 --> 00:34:47,766
Ram Singh-ji.

447
00:34:48,133 --> 00:34:51,033
-Ne izazivajte paniku.
-Zamolite sve da sednu tamo.

448
00:34:51,100 --> 00:34:53,066
Održavajte red i zakon.

449
00:34:55,033 --> 00:34:56,566
Ne izazivajte paniku.

450
00:35:08,366 --> 00:35:09,700
-Slušaj, Santosh.
-Da, gospodine.

451
00:35:10,133 --> 00:35:13,133
Pokri prozor blizu Naresha
sa krpom.

452
00:35:14,133 --> 00:35:16,666
Ako neko pita, reci da je noćni vozač
ko spava.

453
00:35:17,333 --> 00:35:21,000
Pošaljite bilo koga od dece
koji žele da piški.

454
00:35:21,066 --> 00:35:22,333
-U redu.
-Pošalji ih.

455
00:35:22,500 --> 00:35:23,500
dolazimo.

456
00:35:30,366 --> 00:35:32,700
Održavajte red i zakon.

457
00:35:33,566 --> 00:35:35,700
Pridržavajte se socijalnog distanciranja.

458
00:35:36,033 --> 00:35:37,566
Ne izazivajte paniku.

459
00:35:37,666 --> 00:35:39,600
Ostani gde jesi.

460
00:35:40,100 --> 00:35:41,366
Slušajte, mi…

461
00:35:43,166 --> 00:35:44,100
slušaj…

462
00:35:45,500 --> 00:35:47,700
Naređeno nam je
da zapečati državne granice.

463
00:35:48,133 --> 00:35:52,133
Dok ne čujemo drugačije,
ne možemo dozvoliti nikome da prođe.

464
00:35:52,266 --> 00:35:55,333
Trebaće vremena.
Tri ili četiri sata. Možda i više.

465
00:35:55,400 --> 00:35:58,233
Do tada, samo sjedi u poljima.
U redu?

466
00:35:59,100 --> 00:36:02,633
I ako neko pokuša da se ušunja
preko granice,

467
00:36:03,400 --> 00:36:07,333
suočiće se sa krivičnim prijavama.
Je li to jasno?

468
00:36:07,566 --> 00:36:08,600
Pazi na moje reči!

469
00:36:09,333 --> 00:36:12,100
Obavještavat ćemo vas.
Sedi za sada.

470
00:36:13,000 --> 00:36:15,166
Održavajte udaljenost od šest stopa.

471
00:36:15,300 --> 00:36:17,266
Pridržavajte se socijalnog distanciranja.

472
00:36:17,500 --> 00:36:18,466
Sranje!

473
00:36:19,266 --> 00:36:20,233
Slušajte, gospodine.

474
00:36:21,000 --> 00:36:25,133
Jeste li čuli ishod
sastanka lokalnih vlasti?

475
00:36:26,200 --> 00:36:27,666
Oni raspravljaju o vama.

476
00:36:28,700 --> 00:36:29,633
Obavještavaćemo vas.

477
00:36:31,066 --> 00:36:33,466
Održavajte red i zakon.

478
00:36:33,600 --> 00:36:35,200
Ne izazivajte paniku.

479
00:36:35,366 --> 00:36:37,333
Održavajte socijalnu distancu.

480
00:36:38,233 --> 00:36:41,400
Ne izazivajte paniku. Ostani gde jesi.

481
00:36:42,033 --> 00:36:44,400
Održavajte socijalnu distancu.

482
00:36:45,200 --> 00:36:48,066
Nastavite pokrivati ​​lice.

483
00:36:56,033 --> 00:36:58,033
Ne izazivajte paniku.

484
00:36:58,666 --> 00:37:00,166
Održavajte socijalnu distancu.

485
00:37:00,233 --> 00:37:01,400
Nastavite pokrivati ​​lice.

486
00:37:02,266 --> 00:37:04,133
Održavajte socijalnu distancu.

487
00:37:04,200 --> 00:37:07,233
Da nije bilo tog prokletog doktora,
ne bismo bili zaglavljeni ovde.

488
00:37:07,433 --> 00:37:08,700
Ponestalo nam je hrane.

489
00:37:09,500 --> 00:37:10,766
Djeca će uskoro biti gladna.

490
00:37:11,666 --> 00:37:13,100
Pošaljite nekoga po hranu.

491
00:37:13,600 --> 00:37:17,133
-Pošalji Biseswara.
-Smislićemo nešto.

492
00:37:17,266 --> 00:37:18,266
Biseswar!

493
00:37:19,333 --> 00:37:20,700
Izađi.

494
00:37:35,500 --> 00:37:36,400
Zdravo.

495
00:37:38,200 --> 00:37:40,566
Zaboravila sam da ti poželim sreću, pa…

496
00:37:41,133 --> 00:37:43,500
U redu je.
Ti si sva sreća koja mi treba.

497
00:37:46,533 --> 00:37:48,033
Čujem da je tamo velika gužva.

498
00:37:49,666 --> 00:37:50,600
Da.

499
00:37:52,233 --> 00:37:53,333
Znate šta se desilo…

500
00:37:54,233 --> 00:37:57,533
Rođak nekog ministra
tražio je da ga pustim da prođe.

501
00:37:58,200 --> 00:38:01,266
Nisam navikao na nekoga
viši me moli za uslugu.

502
00:38:03,233 --> 00:38:04,233
Pa sam se samo smrznuo.

503
00:38:08,533 --> 00:38:13,433
Ponekad osećam svoj posao
znači samo slijediti naređenja.

504
00:38:18,500 --> 00:38:19,400
Čuvaj se.

505
00:38:41,300 --> 00:38:45,633
SAOBRAĆAJNA POLICIJA

506
00:39:06,300 --> 00:39:07,266
Ovo je dobro.

507
00:39:07,500 --> 00:39:09,400
Zapečatio sam taj kraj. Sve dobro sada.

508
00:39:14,333 --> 00:39:15,400
Zaustavite ih!

509
00:39:22,000 --> 00:39:22,700
Nasir.

510
00:39:23,466 --> 00:39:25,733
Solidne informacije. Kao i uvek.

511
00:39:27,566 --> 00:39:29,433
Ovo je mnogo bolje
nego mesto na autoputu.

512
00:39:33,200 --> 00:39:34,133
Vidhi.

513
00:39:36,100 --> 00:39:37,000
Sačekaj da vidiš…

514
00:39:38,366 --> 00:39:39,666
slike
Idem po tebe sada.

515
00:39:41,200 --> 00:39:42,166
Kao šta?

516
00:39:48,333 --> 00:39:50,300
Vidite one grobove na tom polju?

517
00:39:51,600 --> 00:39:52,700
Hindu farmeri su tamo sahranjeni.

518
00:39:54,333 --> 00:39:56,666
Oni biraju da ostanu blizu svoje zemlje,
čak iu smrti.

519
00:39:59,033 --> 00:40:02,400
Živi su bili primorani da odu
svoju zemlju da zarađuju za život.

520
00:40:04,766 --> 00:40:06,333
Neki ljudi ne bi razumjeli.

521
00:40:07,466 --> 00:40:08,700
Ali koga je uopće briga?

522
00:40:10,000 --> 00:40:13,166
U ovom malom selu u
okrug Tejpur,

523
00:40:13,400 --> 00:40:16,566
u blizini funkcionalnog tržnog centra
predstojećeg pametnog grada,

524
00:40:17,000 --> 00:40:18,633
ovaj kontrolni punkt je postavljen.

525
00:40:20,533 --> 00:40:23,733
Ovo je jedini put
selo do tejpurske magistrale...

526
00:40:25,033 --> 00:40:27,433
koji je mogao odvesti migrante kući.

527
00:40:27,666 --> 00:40:31,200
Ali kada je mnogo ljudi konačno stiglo ovde,

528
00:40:32,133 --> 00:40:37,200
otkrili su sve puteve kući
bili zapečaćeni.

529
00:40:39,233 --> 00:40:40,366
Ostanite sa nama za još priča.

530
00:40:40,733 --> 00:40:43,566
Sa kamermanima Nasirom Munirom
i Raghu Joshi,

531
00:40:43,633 --> 00:40:45,233
ja, Vidhi Prabhakar,

532
00:40:45,733 --> 00:40:48,200
će biti prvi
da vam donesem ove neispričane priče.

533
00:40:48,266 --> 00:40:51,566
- Kralj gline je žedan
-Dolazim iz sela Khalsapur.

534
00:40:51,700 --> 00:40:54,400
A i kraljica

535
00:40:54,466 --> 00:41:00,466
Šetam već četiri dana. I konačno
dobio auto, ali policija nas je zaustavila.

536
00:41:01,133 --> 00:41:04,666
Moj glineni konj se neće pomeriti

537
00:41:04,733 --> 00:41:08,133
Zbog nedostatka vode

538
00:41:08,300 --> 00:41:12,300
Kako da jašemo dalje?

539
00:41:12,600 --> 00:41:18,033
Sasušeno je cvijeće koje smo posadili

540
00:41:18,100 --> 00:41:22,200
Kako možemo hodati po krovu od bambusa

541
00:41:22,266 --> 00:41:25,633
Kada nema znakova kiše?

542
00:41:25,700 --> 00:41:32,000
Kome možemo izraziti svoju patnju?

543
00:41:32,066 --> 00:41:34,700
Još jednom, niste svi pomenuti
u današnjem govoru.

544
00:41:34,766 --> 00:41:38,333
Iako nije spomenut u njegovom govoru,
vlasti su upućene

545
00:41:38,466 --> 00:41:41,133
da se dogovorimo za nas.

546
00:41:41,733 --> 00:41:44,233
-Ko je to rekao?
-Sve je preko WassApp-a.

547
00:41:45,066 --> 00:41:46,433
Zvao me sin.

548
00:41:49,300 --> 00:41:52,000
-Idi!
-Guddu, dođi ovamo!

549
00:41:52,066 --> 00:41:55,066
Toliko ih je ovdje.
Potrebno je vreme da se organizuje hrana.

550
00:41:55,133 --> 00:41:58,066
To je tvoj problem.
Oni stoje ovdje satima.

551
00:41:58,133 --> 00:42:00,266
-I mi stojimo!
- Ministar je u pravu.

552
00:42:00,333 --> 00:42:03,200
Za dobijanje hrane je potrebno vreme.
Mislite da imamo restoran ovdje?

553
00:42:03,266 --> 00:42:06,566
-Kako se usuđuješ da nas psuješ!
-Ko te je opsovao?

554
00:42:06,633 --> 00:42:08,566
-Jesi!
-Nema šanse.

555
00:42:08,700 --> 00:42:12,700
Zvaničnici su vam rekli policajcima
da brine o nama migrantima.

556
00:42:13,000 --> 00:42:14,633
I otvoreno nas psujete.

557
00:42:14,700 --> 00:42:17,300
-Niko te nije psovao. On jeste.
-Da, jesi!

558
00:42:17,366 --> 00:42:20,433
Psuje i uzvraća mi.

559
00:42:20,533 --> 00:42:23,433
-Psuje nas!
-Da, jesi!

560
00:42:23,500 --> 00:42:25,000
On mi uzvraća!

561
00:42:25,166 --> 00:42:27,566
-Psuje nas!
-Nisam se zakleo!

562
00:42:27,733 --> 00:42:30,033
-Hej, nemoj mi odgovarati!
-U redu.

563
00:42:30,100 --> 00:42:32,300
-Psuje nas.
-Nisam!

564
00:42:32,366 --> 00:42:34,000
sta se desava?

565
00:42:34,066 --> 00:42:35,000
On zlostavlja našeg ministra!

566
00:42:35,100 --> 00:42:37,433
Da li to nazivate socijalnim distanciranjem?
Odmakni se.

567
00:42:39,200 --> 00:42:40,466
Gdje su vam maske? Nosite ga!

568
00:42:42,300 --> 00:42:43,200
Nije šala.

569
00:42:44,066 --> 00:42:45,533
-Šta se dogodilo?
-Psovao nas je.

570
00:42:45,700 --> 00:42:47,333
-Nisam.
-Jeste.

571
00:42:48,133 --> 00:42:51,166
Čak i da jeste, izvinjavam se.
U redu?

572
00:42:51,266 --> 00:42:53,733
Znamo koliko ste zabrinuti.
Ali mi samo slijedimo naređenja.

573
00:42:55,466 --> 00:42:56,466
Pomeri se nazad!

574
00:42:57,333 --> 00:42:58,433
Ram Singh-ji, idemo.

575
00:42:59,600 --> 00:43:01,033
Idite i držite sigurnu udaljenost.

576
00:43:04,200 --> 00:43:05,200
Stavi masku.

577
00:43:07,133 --> 00:43:10,100
Nije nas psovao,
ali sam te podržao.

578
00:43:10,266 --> 00:43:14,566
Moramo predstaviti jedinstven front.

579
00:43:16,100 --> 00:43:19,233
Dođi ovamo.
Malo lijevo.

580
00:43:21,100 --> 00:43:22,100
Spreman?

581
00:43:23,366 --> 00:43:25,066
-Madam?
-Da?

582
00:43:25,466 --> 00:43:27,666
-Jedna sekunda. Mogu li popričati?
-Reci mi.

583
00:43:31,200 --> 00:43:33,633
Dva minuta, Nasire.

584
00:43:35,433 --> 00:43:36,400
Da?

585
00:43:37,233 --> 00:43:40,700
Moj čovek je pogrešio.
Nije trebao da ih psuje.

586
00:43:42,733 --> 00:43:45,466
Ali ko je mogao da predvidi
tolika gužva na ovom punktu?

587
00:43:46,500 --> 00:43:48,700
Postoji i pritisak odozgo.
Siguran sam da me razumeš.

588
00:43:50,466 --> 00:43:52,700
Ne prijavljujte ovaj "psovki" incident.

589
00:43:54,200 --> 00:43:55,100
Molim te.

590
00:43:58,166 --> 00:43:59,100
U redu.

591
00:44:01,466 --> 00:44:05,066
Neću. Ali hoćeš li nešto učiniti
u zamjenu?

592
00:44:06,100 --> 00:44:07,000
Kao šta?

593
00:44:07,666 --> 00:44:08,566
-Videćemo.
-Slušaj…

594
00:44:08,633 --> 00:44:11,600
Nemojte se gužvati na barikadi.
Ostani gde jesi.

595
00:44:12,066 --> 00:44:14,100
- Obavještavaćemo vas.
-Izvinite, gospodine.

596
00:44:16,300 --> 00:44:17,433
Gospodine, moje ime je Anand.

597
00:44:18,200 --> 00:44:22,066
Naš autobus ima sedam do osam osoba
sa visokom temperaturom i jakim kašljem.

598
00:44:23,433 --> 00:44:25,033
-Putnici su u panici.
-Pomeri se nazad.

599
00:44:26,333 --> 00:44:28,433
-Koji autobus?
- Pozadi. Plavi.

600
00:44:31,133 --> 00:44:32,100
Hvala, gospodine.

601
00:44:32,333 --> 00:44:33,366
o čemu se radilo?

602
00:44:34,000 --> 00:44:37,633
Ništa. Tražio je od mene ne
prijaviti tuču.

603
00:44:39,700 --> 00:44:41,300
Transakciono novinarstvo!

604
00:44:42,400 --> 00:44:44,200
Vidhi Prabhakar krši pravila.

605
00:44:46,200 --> 00:44:48,000
I nekada sam bila ljubomorna,

606
00:44:48,566 --> 00:44:51,366
misleći na tvoju vrstu novinarstva
bio etičniji od mog.

607
00:44:52,666 --> 00:44:53,566
pa?

608
00:44:54,166 --> 00:44:56,466
Pijemo čaj kad nam nedostaje muškaraca?

609
00:44:56,566 --> 00:44:58,666
Pijuckate čaj u ovom haosu?

610
00:44:59,033 --> 00:45:01,366
-Nisam pio čaj od jutra.
-Ram Singh-ji…

611
00:45:02,533 --> 00:45:04,566
-Zašto si ih opsovao?
-Kao da!

612
00:45:04,633 --> 00:45:07,766
-Ne laži.
-Nisam se zakleo. Taj ministar laže.

613
00:45:08,033 --> 00:45:10,700
Kao da te ne poznajem dobro.
"Nisam se zakleo."

614
00:45:12,466 --> 00:45:13,366
U svakom slučaju, slušaj.

615
00:45:14,300 --> 00:45:15,466
Vidite onaj plavi autobus?

616
00:45:16,300 --> 00:45:18,400
-Neki putnici imaju temperaturu.
-Šta?

617
00:45:19,133 --> 00:45:21,133
Budite oprezni.
Ne želimo da pravimo paniku.

618
00:45:22,233 --> 00:45:23,500
Stavite masku i idite…

619
00:45:24,066 --> 00:45:25,100
Imate li masku?

620
00:45:26,033 --> 00:45:27,066
imao sam…

621
00:45:27,500 --> 00:45:31,000
-Vaš svet ima drugačiju Coronu?
- Maska ne pravi razliku.

622
00:45:31,133 --> 00:45:33,166
-Daj mu masku.
-Snaći ću se.

623
00:45:33,600 --> 00:45:36,266
Idi, dezinficiraj te putnike.

624
00:45:36,333 --> 00:45:38,133
-Poređajte ih napolju.
-U redu.

625
00:45:38,233 --> 00:45:39,400
Zvaću Dom zdravlja.

626
00:45:40,266 --> 00:45:41,233
Imamo li sredstva za dezinfekciju?

627
00:45:42,300 --> 00:45:43,200
Da li smo?

628
00:45:43,733 --> 00:45:45,633
-Imamo li ga ili nemamo?
-Da. Puno, gospodine--

629
00:45:45,700 --> 00:45:47,233
Čekate li da ga popijete?
Donesi.

630
00:45:47,300 --> 00:45:48,466
-Da, gospodine.
-Idi.

631
00:45:50,033 --> 00:45:51,200
Ostanite hladne glave.

632
00:45:54,200 --> 00:45:55,633
Gospodine. Zamolio sam mikser da prestane.

633
00:45:59,433 --> 00:46:00,433
On prelazi granicu.

634
00:46:01,633 --> 00:46:03,766
Izgubio se.
On misli da je on pravi gazda.

635
00:46:04,233 --> 00:46:06,666
Vaša radnja je još uvijek otvorena?
To je zaključavanje.

636
00:46:07,000 --> 00:46:09,300
-Poslednja runda čaja, gospodine.
-Požuri.

637
00:46:09,366 --> 00:46:10,266
U redu, gospodine.

638
00:46:29,666 --> 00:46:33,300
-Mi smo iz karantinskog centra, gospodine.
- Upravo sam te htio nazvati.

639
00:46:35,100 --> 00:46:36,033
-Jai Hind, gospodine.
-Jai Hind.

640
00:46:36,366 --> 00:46:38,366
Prijavi Chaubey-ji.

641
00:46:38,500 --> 00:46:39,666
Da, gospodine. Dođi.

642
00:46:40,633 --> 00:46:42,733
Gospodine, centar je već pun.

643
00:46:43,333 --> 00:46:45,566
Mnogo ljudi iz Tejpura
kontrolni punkt je prihvaćen.

644
00:46:45,633 --> 00:46:47,566
Imaćemo
da se ovde dogovorimo.

645
00:46:49,333 --> 00:46:50,533
Ovdje? Gdje?

646
00:46:55,300 --> 00:46:58,233
Gospodine, šta je sa tamo?
sta je to

647
00:47:00,000 --> 00:47:03,400
Mislim da je to šator za tržni centar
Holi program.

648
00:47:03,466 --> 00:47:06,000
Možemo zadržati simptomatične ljude tamo.

649
00:47:06,133 --> 00:47:09,500
Prilično je velika i prostrana,
a takođe je prozračna.

650
00:47:09,633 --> 00:47:11,733
- Da idem provjeriti?
-Samo napred.

651
00:47:12,033 --> 00:47:12,733
U redu.

652
00:47:14,366 --> 00:47:18,166
Ako je neko jako bolestan,
poslaćemo ih u bolnicu.

653
00:47:18,566 --> 00:47:19,566
Da li se neko žalio na temperaturu?

654
00:47:21,533 --> 00:47:22,633
Poslao sam nekoga da provjeri.

655
00:47:23,266 --> 00:47:27,233
Nekoliko putnika u autobusu je loše.
Poslao sam nekoga da provjeri…

656
00:47:29,366 --> 00:47:30,333
Šta se tamo dešava?

657
00:47:31,233 --> 00:47:33,333
Rekao sam im samo da dezinfikuju…

658
00:48:09,000 --> 00:48:09,700
Šta je sve ovo?

659
00:48:09,766 --> 00:48:12,133
Moramo ih sanirati
pre nego što odu u bolnicu.

660
00:48:12,200 --> 00:48:15,000
-Isključi tu mašinu! Napolje, rekao sam!
-Ugasi ga!

661
00:48:18,600 --> 00:48:20,766
-On je bolestan. On će zaraziti ostale.
-Ko je od tebe tražio?

662
00:48:21,033 --> 00:48:21,766
Ne, neće.

663
00:48:22,100 --> 00:48:23,166
On leži tamo--

664
00:48:23,233 --> 00:48:24,466
Ram Singh-ji! sta se desilo?

665
00:48:25,000 --> 00:48:26,633
U njihovom autobusu je pacijent.

666
00:48:26,733 --> 00:48:29,133
Ne daju mi ​​da ga provjerim.

667
00:48:29,233 --> 00:48:32,166
Naresh nije dobro.
Biće dobro kad stignemo kući.

668
00:48:32,300 --> 00:48:35,433
Doktor će vidjeti da li mu treba
biti poslat u bolnicu.

669
00:48:35,633 --> 00:48:37,433
Tretirajući nas kao životinje.

670
00:48:38,100 --> 00:48:40,233
Hajdemo kući, g. Singh.

671
00:48:40,766 --> 00:48:43,433
On mi je brat.
Znam šta nije u redu s njim.

672
00:48:43,500 --> 00:48:46,500
Još ga moramo odvesti na pregled.
Ram Singh-ji, pomozi čovjeku.

673
00:48:47,033 --> 00:48:48,766
-Odvedi ga u bolnicu.
-Idem i ja.

674
00:48:49,033 --> 00:48:50,566
-Ne možeš.
-Šta?

675
00:48:50,633 --> 00:48:54,366
-Pacijentu je potreban njegov najbliži rođak.
-Ne ovde. Pomeri se u stranu.

676
00:48:54,433 --> 00:48:56,300
-Zašto ne? doći ću…
-Nemoj se svađati.

677
00:48:56,366 --> 00:48:57,700
Kako se usuđuješ da me diraš?!

678
00:48:58,133 --> 00:48:59,266
Pomeri se u stranu.

679
00:48:59,666 --> 00:49:01,533
Balram Trivedi je moje ime.

680
00:49:01,700 --> 00:49:04,600
-Ko te je dirao?
-Dodirnuo si Balram Trivedi.

681
00:49:05,400 --> 00:49:08,266
Nemoj me ljutiti.
Znam kako da proklinjem tvoj horoskop.

682
00:49:08,366 --> 00:49:09,400
-Šta si rekao?
-Hej!

683
00:49:09,466 --> 00:49:11,300
Hej, stišaj glas!

684
00:49:13,166 --> 00:49:14,433
ko si ti
da proklinjem horoskop policajca?

685
00:49:16,100 --> 00:49:18,766
poštujemo zakon,
ne tvoji horoskopi. Jasno?

686
00:49:20,000 --> 00:49:23,100
Kako možemo vjerovati
šta nam se dešava

687
00:49:23,233 --> 00:49:25,133
posle onoga što smo videli ovde?

688
00:49:25,400 --> 00:49:26,633
Gdje ga šalješ?

689
00:49:26,700 --> 00:49:29,066
-U bolnicu. Gdje drugdje?
-Koju bolnicu?

690
00:49:29,133 --> 00:49:30,033
Treba ga lečiti...

691
00:49:30,100 --> 00:49:32,233
Samo sekund... pusti me da pričam.

692
00:49:33,100 --> 00:49:36,400
Zašto se toliko ljutiš?
Vidite li taj šator?

693
00:49:37,666 --> 00:49:38,733
Tamo ga vodimo.

694
00:49:40,400 --> 00:49:41,400
On mi je brat.

695
00:49:41,466 --> 00:49:44,700
Razumijem. Ali ja sam doktor.
Nećemo mu nauditi.

696
00:49:45,100 --> 00:49:46,433
Neka ide na pregled.

697
00:49:47,233 --> 00:49:48,533
Naresh, možeš li hodati?

698
00:49:50,733 --> 00:49:52,233
Dubey, otvori vrata.

699
00:49:52,566 --> 00:49:54,100
Ja ti vjerujem.

700
00:49:54,200 --> 00:49:57,600
-Gde ti je maska? Pokrij usta.
-Da. U redu.

701
00:49:58,500 --> 00:50:00,666
-Gde ti je maska?
-Izvedi ga.

702
00:50:01,066 --> 00:50:02,366
-Obuci ga.
-Da.

703
00:50:07,400 --> 00:50:10,033
sta se desava ovde?
Sedi tamo!

704
00:50:10,100 --> 00:50:11,666
Za sada ćemo šutjeti.

705
00:50:12,333 --> 00:50:14,233
Ali ne iskušavajte naše strpljenje, g. Singh.

706
00:50:14,433 --> 00:50:17,533
prešli smo dug put,
i ponestaje nam strpljenja.

707
00:50:19,500 --> 00:50:20,400
Idi!

708
00:50:22,000 --> 00:50:23,100
Sedi tamo.

709
00:50:26,333 --> 00:50:28,633
Gospodin Krišna…

710
00:50:40,566 --> 00:50:43,100
G. Singh, čekajte. Saslušaj me.

711
00:50:43,366 --> 00:50:46,200
Brijesh-ji želi razgovarati s tobom.

712
00:50:46,533 --> 00:50:47,500
G. Singh!

713
00:51:00,133 --> 00:51:02,333
Na ovom kontrolnom punktu,
ima puno Singha.

714
00:51:03,266 --> 00:51:04,500
I Šuklas, i Trivedis.

715
00:51:05,033 --> 00:51:07,233
Ali zakon je isti za sve.
Je li to jasno?

716
00:51:09,433 --> 00:51:11,433
Nakon svih ovih godina,
još uvek ne shvataš.

717
00:51:13,633 --> 00:51:15,366
Ja ne pripadam njihovoj zajednici.

718
00:51:16,533 --> 00:51:19,166
Moje ime je Surya Kumar Singh… Tikas.

719
00:51:21,166 --> 00:51:22,200
Da li razumete šta je Tikas?

720
00:51:25,466 --> 00:51:26,433
A Tikas.

721
00:51:29,666 --> 00:51:32,333
Održavajte red i zakon.

722
00:51:33,133 --> 00:51:35,266
Održavajte socijalnu distancu.

723
00:51:37,733 --> 00:51:39,433
Mislio sam da je jedan od nas.

724
00:51:59,633 --> 00:52:01,733
-Drži ga blizu. Nemoj ga izgubiti.
-Vidi gomilu.

725
00:52:02,000 --> 00:52:04,233
-I nosi svoju masku.
-Drži me za ruku ili bi se mogao izgubiti.

726
00:52:04,300 --> 00:52:06,733
Znate da se korona širi.
Pa zašto si tako neoprezan?

727
00:52:07,000 --> 00:52:08,566
Vas dvoje, molim vas, sedite.

728
00:52:09,033 --> 00:52:11,133
-Ne želite? Onda idi tamo.
-Brate!

729
00:52:17,666 --> 00:52:20,000
Gde vode te dame?

730
00:52:20,600 --> 00:52:24,500
Dogovorili su neku vrstu
kupatila za njih.

731
00:52:28,333 --> 00:52:31,300
Djeca postaju gladna.
Uskoro će početi da plaču.

732
00:52:32,500 --> 00:52:34,100
Upali smo u zamku.

733
00:52:35,033 --> 00:52:36,666
Samo smo dva sata udaljeni od kuće.

734
00:52:37,733 --> 00:52:40,266
A mi čučimo pored puta
kao prosjaci.

735
00:52:41,266 --> 00:52:42,566
Poslali smo Biseswara, zar ne?

736
00:52:44,066 --> 00:52:45,333
Dobiće nešto za jelo.

737
00:52:47,633 --> 00:52:48,700
Hej, stani!

738
00:52:51,200 --> 00:52:52,100
Gospodine.

739
00:52:53,166 --> 00:52:54,466
Gospodine, slušajte.

740
00:52:55,033 --> 00:52:57,266
Možete li naručiti još
higijenski ulošci? Trebaće nam.

741
00:52:57,766 --> 00:52:58,666
U redu.

742
00:53:15,333 --> 00:53:19,733
Mlade djevojke su prisiljene
koristiti novine kao higijenske uloške.

743
00:53:29,533 --> 00:53:31,566
Mislite li da neko ovdje ima Coronu?

744
00:53:33,600 --> 00:53:35,400
Ne mogu reći bez testiranja.

745
00:53:37,066 --> 00:53:39,166
Svaki dan govore o novom simptomu.

746
00:53:40,000 --> 00:53:41,400
To me izluđuje.

747
00:53:43,666 --> 00:53:45,533
Ali ako ga jedna osoba ima,
mnogi bi mogli.

748
00:53:51,466 --> 00:53:52,466
Pazi na sebe.

749
00:53:53,666 --> 00:53:56,033
hoću. Ali i ti budi oprezan.

750
00:53:57,033 --> 00:53:59,566
Održavajte distancu
kada razgovarate sa ljudima.

751
00:54:00,300 --> 00:54:01,533
Nikada ne nosite svoju masku.

752
00:54:02,033 --> 00:54:04,700
-Koliko puta da ti kažem?
-Da... hoću.

753
00:54:06,133 --> 00:54:07,433
Usput, to je bilo prilično impresivno.

754
00:54:09,300 --> 00:54:12,200
Surya Kumar Singh… Tikas.

755
00:54:12,600 --> 00:54:13,500
Moje puno ime!

756
00:54:14,633 --> 00:54:16,700
Ujače, skloni se!

757
00:54:19,500 --> 00:54:21,666
-Pokret. Prolazi pacijent.
-Pao je.

758
00:54:21,733 --> 00:54:22,666
Vidimo se kasnije.

759
00:54:24,566 --> 00:54:26,733
Pomeri se u stranu.

760
00:54:27,066 --> 00:54:30,733
Smrtonosni virus se širi
u druge države--

761
00:54:31,733 --> 00:54:32,633
Šta je sve ovo?

762
00:54:32,733 --> 00:54:35,166
Pokret. On je pacijent.

763
00:54:35,233 --> 00:54:36,133
sta se desava?

764
00:54:36,200 --> 00:54:38,633
…sa 20 ljudi u Nizamuddinu.

765
00:54:39,600 --> 00:54:42,333
-Virus je stigao do Kašmira.
-Šta je to?

766
00:54:43,100 --> 00:54:46,233
Glava je Srinagarova
prva žrtva korone.

767
00:54:46,300 --> 00:54:49,200
Gospodine, stigao je autobus
samo sa putnicima muslimanima.

768
00:54:49,266 --> 00:54:50,600
Vratio se u Srinagar 16. marta.

769
00:54:50,700 --> 00:54:55,033
Dijagnostikovan mu je virus
četiri dana pre nego što je umro.

770
00:54:55,100 --> 00:54:57,400
- Dvanaest ljudi je došlo u kontakt sa njim...
-Isključi ga.

771
00:54:58,200 --> 00:54:59,100
Odakle je autobus?

772
00:54:59,566 --> 00:55:01,633
Delhi? Lucknow? Kolkata?
Jesi li uopće pitao?

773
00:55:03,133 --> 00:55:04,133
Ili možete vidjeti samo muslimane?

774
00:55:05,733 --> 00:55:06,633
Kreni!

775
00:55:12,433 --> 00:55:13,733
Čak i Corona sada ima religiju.

776
00:55:17,633 --> 00:55:18,533
Gospodine.

777
00:55:19,733 --> 00:55:22,133
Postoji kamion mješalica za cement
tamo.

778
00:55:23,500 --> 00:55:26,300
Mora da se javi na licu mesta.
Ima prolaz.

779
00:55:27,733 --> 00:55:29,766
Popravio je mikser u Ghaziabadu.

780
00:55:30,566 --> 00:55:31,633
Mora da je sada na nadvožnjaku.

781
00:55:31,733 --> 00:55:35,166
-Koliko ljudi?
-Dva. Vozač i čistač.

782
00:55:36,700 --> 00:55:39,000
-Može da prođe sa te strane, zar ne?
-Da.

783
00:55:39,666 --> 00:55:41,133
Pusti to.

784
00:55:41,200 --> 00:55:42,100
U redu, gospodine.

785
00:55:45,266 --> 00:55:50,133
Tablighi džemat u Delhiju se širi
smrtonosni virus u drugim državama.

786
00:55:50,600 --> 00:55:53,000
-Zbog korone...
- Do sada 1548 ljudi

787
00:55:53,066 --> 00:55:54,733
su uklonjeni sa Markaza.

788
00:55:55,000 --> 00:55:56,433
Doktore, on je moj otac.

789
00:55:57,066 --> 00:55:57,766
U redu je.

790
00:55:58,033 --> 00:55:59,700
-Osvijestio se prije sedam do osam sati.
-Ostani miran.

791
00:55:59,766 --> 00:56:02,100
…od kojih 441 imamo simptomatsko.

792
00:56:02,166 --> 00:56:03,666
kuda? Hajde da probamo tamo.

793
00:56:05,666 --> 00:56:09,266
Djeca trče okolo.
Namestite ih na jednom mestu.

794
00:56:09,333 --> 00:56:10,233
Ova pandemija

795
00:56:10,333 --> 00:56:13,200
- zahvatila je ceo svet.
-Ko plače?

796
00:56:14,100 --> 00:56:16,433
-Prestani plakati.
-Kada ovaj korona virus…

797
00:56:16,500 --> 00:56:20,466
pod ovim okolnostima,
ako se ponašamo neodgovorno

798
00:56:21,133 --> 00:56:24,400
za organizaciju super-širećih događaja,

799
00:56:26,400 --> 00:56:30,133
gde se okupljaju mase...
To je bio potpuno pogrešan potez.

800
00:56:30,200 --> 00:56:34,066
Ovo je povećalo rizik
produženja blokade.

801
00:56:34,133 --> 00:56:39,700
Čuli smo da mnogi ljudi imaju
otišao kući u različite države...

802
00:56:40,533 --> 00:56:45,300
-Razmišljanje o njegovom uticaju je zastrašujuće.
-Džemat je širio virus na razne

803
00:56:45,366 --> 00:56:50,033
dijelovima zemlje iz Delhija. Ali oni
ne mogu više izbjeći pravne posljedice...

804
00:56:50,100 --> 00:56:52,066
Toliko ljudi živi u blizini.

805
00:56:53,166 --> 00:56:56,066
Zašto ovo lokalno stanovništvo ne može pomoći
migranti sa hranom i vodom?

806
00:56:56,533 --> 00:56:59,366
Svi se plaše Korone, Vidhi.

807
00:57:01,200 --> 00:57:02,566
Šta je tako smešno, Raghu?

808
00:57:05,400 --> 00:57:08,200
Osjećam se kao prije Covida,

809
00:57:08,766 --> 00:57:11,366
ljudi su bili super dobrotvorni,

810
00:57:12,033 --> 00:57:13,200
pomoć siromašnima!

811
00:57:16,733 --> 00:57:18,366
Mi smo bolesno društvo, Vidhi.

812
00:57:20,766 --> 00:57:23,066
Zažmirimo
ljudima koji čiste našu kanalizaciju.

813
00:57:25,433 --> 00:57:27,400
Ne vidimo decu koja
spavati na trotoarima.

814
00:57:28,400 --> 00:57:30,100
Kao da nam je stalo da ih nahranimo.

815
00:57:34,500 --> 00:57:36,300
Nadam se da se nikada neće vratiti
za rad u gradovima.

816
00:57:37,500 --> 00:57:39,066
Nikada ih nismo cijenili.

817
00:57:40,233 --> 00:57:41,533
Oni su 100% sigurni da će se vratiti.

818
00:57:43,300 --> 00:57:46,033
Sistematski smo
pretvorio ih u jeftinu radnu snagu.

819
00:57:47,233 --> 00:57:48,533
Moraće da se vrate.

820
00:57:59,366 --> 00:58:03,366
-Hoćeš hranu? Evo. Uzmi ovo.
-Šta to radiš?

821
00:58:03,433 --> 00:58:06,066
-Uzmi ovo! Hoćeš hranu?
-Zašto je udaraš?

822
00:58:06,133 --> 00:58:08,133
-Napolje! Izađi napolje.
-Zašto je udaraš?

823
00:58:10,000 --> 00:58:13,233
Šta nije u redu s tobom? Jesi li lud?
Udaranje djeteta?

824
00:58:13,400 --> 00:58:14,633
Šta mogu učiniti?

825
00:58:14,700 --> 00:58:18,066
Plače od jutros.
Ona umire od gladi.

826
00:58:18,333 --> 00:58:20,733
I druga djeca su gladna.
Ali oni mirno sjede.

827
00:58:21,200 --> 00:58:23,633
Trebao sam
da čupaju hranu sa neba?

828
00:58:23,733 --> 00:58:27,700
U redu. Vrati se unutra.
Budite ljubazni prema njoj. Idi.

829
00:58:28,000 --> 00:58:29,566
-Zaustavi kamion!
-Stani!

830
00:58:30,533 --> 00:58:33,233
-Stani!
-Stani!

831
00:58:33,333 --> 00:58:35,600
Stani!

832
00:58:36,166 --> 00:58:38,500
Israr Bhai kaže da treba
sjedi u autobusu.

833
00:58:39,133 --> 00:58:40,100
Idi raspitaj se.

834
00:58:40,166 --> 00:58:41,433
-Idi. Ja ću doći.
-Možda nađeš nešto.

835
00:58:42,266 --> 00:58:43,166
Probaj.

836
00:58:43,233 --> 00:58:44,533
-Je li to Biseswar?
-Da.

837
00:58:44,600 --> 00:58:46,433
Da li je otišao
u daleki Delhi po hranu?

838
00:58:46,666 --> 00:58:49,533
Gleda svuda.
Nema hrane.

839
00:58:49,600 --> 00:58:52,500
Ne treba nam gozba.
Nekoliko stotina purija će biti dovoljno.

840
00:58:53,166 --> 00:58:55,666
Zaboravi na puris, Trivedi,

841
00:58:55,766 --> 00:58:58,066
ne može naći ni jedno voće.

842
00:58:59,766 --> 00:59:03,400
Dok na stotine migranata

843
00:59:03,500 --> 00:59:05,433
ostati zaglavljen na ovoj kontrolnoj tački,

844
00:59:05,633 --> 00:59:08,600
- državno vozilo
-Nastavi da se krećeš.

845
00:59:08,666 --> 00:59:10,366
dobija policijsku pratnju.

846
00:59:11,033 --> 00:59:13,366
Razvoj ne čeka nikoga.

847
00:59:13,566 --> 00:59:18,300
Sa snimateljem Nasirom Munirom,
ovo je Vidhi Prabhakar, vijesti uživo.

848
00:59:19,133 --> 00:59:21,433
Nastavi.

849
00:59:23,200 --> 00:59:24,100
Pomeri se nazad!

850
00:59:24,166 --> 00:59:26,000
-Kako to da je ovaj mikser dozvoljen?
-Pomeri se nazad!

851
00:59:26,066 --> 00:59:28,366
-Jeste li bili podmićeni?
-Ostani nazad.

852
00:59:28,433 --> 00:59:30,100
Koliko su platili?
Platiću ti više.

853
00:59:30,166 --> 00:59:31,433
-Imaju dozvolu.
-Idemo.

854
00:59:31,500 --> 00:59:33,466
-Idemo.
-Idi.

855
00:59:33,733 --> 00:59:35,466
-Budi oprezan.
-Polako.

856
00:59:36,000 --> 00:59:39,366
-Budi oprezan.
- Bolje da obavestite g. Singha o ovome.

857
00:59:39,433 --> 00:59:43,566
- Gospodine, dozvolite nam da odemo na obližnju pijacu.
-Ovo se više neće tolerisati.

858
00:59:44,133 --> 00:59:46,000
Djeca su jako gladna.

859
00:59:47,200 --> 00:59:48,100
Pomeri se nazad.

860
00:59:48,166 --> 00:59:51,300
To je zaključavanje, g. Trivedi.
Sve je zatvoreno.

861
00:59:51,766 --> 00:59:55,466
Svuda je po Fakebooku.
Ima sastanak o nama migrantima.

862
00:59:57,166 --> 00:59:58,366
Zar nisi čuo?

863
01:00:07,066 --> 01:00:10,000
Hej! Isključite motor.
Šta je unutra?

864
01:00:13,666 --> 01:00:15,333
-Spusti ga!
-Sagni se!

865
01:00:15,400 --> 01:00:18,033
-Otvori.
-Jagdish, izvadi ga.

866
01:00:18,633 --> 01:00:19,700
Lezi dole!

867
01:00:20,000 --> 01:00:22,466
-Otvori otvor! Ostani pozadi.
-Sagni se!

868
01:00:22,533 --> 01:00:24,566
Popni se.

869
01:00:24,633 --> 01:00:25,566
Uspon.

870
01:00:26,066 --> 01:00:26,766
Otvori ga.

871
01:00:28,466 --> 01:00:29,433
Koliko je ljudi unutra?

872
01:00:29,500 --> 01:00:31,133
-Izvuci ih.
-Izađi.

873
01:00:32,733 --> 01:00:34,133
Izađi.

874
01:00:36,333 --> 01:00:39,033
-Šta radiš tamo?
-Želim da idem kući, gospodine.

875
01:00:39,133 --> 01:00:40,533
-Izađi!
-Čekaj.

876
01:00:41,266 --> 01:00:42,200
Izađi.

877
01:00:42,533 --> 01:00:44,000
Koliko ih je još unutra?

878
01:00:44,700 --> 01:00:46,066
kuda trčiš?

879
01:00:46,200 --> 01:00:49,333
Nema šta da se vidi.
Vrati se.

880
01:00:49,400 --> 01:00:51,400
Koliko ih je još unutra?
Izvucite sve napolje.

881
01:00:53,466 --> 01:00:55,400
-Poređaj ih tamo.
-Izvedite sve napolje.

882
01:01:26,266 --> 01:01:27,233
sta je ovo?

883
01:01:28,500 --> 01:01:29,700
Izađi brzo!

884
01:01:33,300 --> 01:01:34,333
Koliko još?

885
01:01:34,433 --> 01:01:36,033
-Izađi
-Idi tamo.

886
01:01:36,633 --> 01:01:38,433
Jedan minut. Papa!

887
01:01:46,033 --> 01:01:46,733
Dođi.

888
01:01:49,700 --> 01:01:50,733
On je povređen.

889
01:01:51,000 --> 01:01:52,466
-Odvedi ga doktoru.
-U redu, gospodine.

890
01:01:52,533 --> 01:01:54,266
-Polako.
-Budi oprezan.

891
01:01:55,300 --> 01:01:56,600
Dođi ovamo.

892
01:01:57,100 --> 01:01:58,333
Siđi dole. Lako.

893
01:02:00,433 --> 01:02:02,200
Idemo.

894
01:02:04,100 --> 01:02:05,333
Krećite se!

895
01:02:05,566 --> 01:02:07,633
Idemo!

896
01:02:08,266 --> 01:02:10,466
Daj mi kutiju prve pomoći.
Budite oprezni.

897
01:02:11,100 --> 01:02:12,533
-Doneću ga, gospodine.
-Ostani nazad.

898
01:02:15,266 --> 01:02:16,766
Sedi.

899
01:02:17,233 --> 01:02:18,133
Polako.

900
01:02:18,300 --> 01:02:19,333
Pomeri se u stranu.

901
01:02:22,133 --> 01:02:24,333
Poslaću doktora. Pritisnite ovdje.

902
01:02:25,766 --> 01:02:27,100
Da, gospodine.

903
01:02:28,733 --> 01:02:29,633
Radite trbušnjake!

904
01:02:29,700 --> 01:02:32,100
-Hajde!
-Radi trbušnjake.

905
01:02:32,300 --> 01:02:33,366
Radite trbušnjake!

906
01:02:33,433 --> 01:02:35,500
Gde si ih pokupio, bitango?

907
01:02:36,466 --> 01:02:38,733
-Gde je novac?
-Nemam, gospodine.

908
01:02:39,000 --> 01:02:42,366
-Koliko si im naplatio?
-Ništa, gospodine.

909
01:02:42,600 --> 01:02:45,033
-Ram Singh-ji…
-Ljta ste platili?

910
01:02:45,100 --> 01:02:46,000
slušaj…

911
01:02:46,066 --> 01:02:47,333
-Taj čovek je povređen.
-Da, gospodine.

912
01:02:47,433 --> 01:02:48,400
Šta je vozač rekao?

913
01:02:48,466 --> 01:02:49,500
Izvinite.

914
01:02:50,433 --> 01:02:52,433
Provjerite.

915
01:02:52,500 --> 01:02:56,366
Dijete, skloni se. Pusti me da prisustvujem
njemu. Ne brini.

916
01:02:57,033 --> 01:02:58,133
-Pogledaj.
-Da.

917
01:02:58,500 --> 01:03:00,733
Dodaj mi kutiju prve pomoći.

918
01:03:01,466 --> 01:03:02,400
Drći ga.

919
01:03:13,366 --> 01:03:14,466
kuda ideš?

920
01:03:14,700 --> 01:03:16,266
kuda ideš? Uhvatite ih!

921
01:03:16,633 --> 01:03:18,166
Uhvatite ga!

922
01:03:18,533 --> 01:03:19,566
Uhvatite ga!

923
01:03:23,533 --> 01:03:25,300
Dovedite ga!

924
01:03:26,233 --> 01:03:27,133
Sedi!

925
01:03:27,500 --> 01:03:28,566
Hajde!

926
01:03:31,400 --> 01:03:33,566
Skupi ih zajedno
i podneti izveštaj.

927
01:03:33,700 --> 01:03:34,600
Da, gospodine.

928
01:03:34,666 --> 01:03:36,333
Čuvajte ih.

929
01:03:36,433 --> 01:03:37,566
Radite trbušnjake!

930
01:03:38,533 --> 01:03:41,000
Dubey…

931
01:03:42,133 --> 01:03:44,700
Znam da izmiče kontroli.
Ali nemojte klonuti duhom.

932
01:03:45,000 --> 01:03:46,666
stigli smo nekako,
pa ćemo nekako stići kući.

933
01:03:47,600 --> 01:03:50,133
izaći ćemo odavde,
šta bude.

934
01:03:51,200 --> 01:03:52,133
Idemo.

935
01:03:53,000 --> 01:03:54,633
Pođi sa mnom.

936
01:03:55,200 --> 01:03:56,100
Pokret.

937
01:03:56,600 --> 01:03:57,533
Dođi.

938
01:04:00,600 --> 01:04:01,700
Daj im to.

939
01:04:02,633 --> 01:04:03,666
-Brate.
-Daj.

940
01:04:03,733 --> 01:04:05,433
Izvinite. sta radis

941
01:04:05,633 --> 01:04:06,766
Uzmite, gospodine.

942
01:04:07,100 --> 01:04:11,133
Imamo dodatne kutije.
Djeca su gladna. Neka jedu.

943
01:04:11,466 --> 01:04:14,433
Nahranite svoje dodatke životinjama.
Mi smo vegetarijanci.

944
01:04:15,166 --> 01:04:16,700
Ovo je vegetarijansko. Puri-bhaji.

945
01:04:16,766 --> 01:04:18,300
Ne želimo tvoj puri-bhaji.

946
01:04:19,166 --> 01:04:22,366
Širiš Coronu
zemlji. Zato poštedite našu decu.

947
01:04:22,433 --> 01:04:23,400
Allahu Akbar.

948
01:04:23,633 --> 01:04:24,600
Lezi dole!

949
01:04:25,300 --> 01:04:28,533
Ko je prihvatio hranu?
Vrati ga!

950
01:04:31,700 --> 01:04:33,000
Daj mi to.

951
01:04:44,333 --> 01:04:45,366
Pa?

952
01:04:46,633 --> 01:04:48,000
Moramo li sada moliti za hranu?

953
01:04:50,200 --> 01:04:51,300
Da li neko umire od gladi?

954
01:04:55,333 --> 01:04:57,433
Gospodine, molim vas…

955
01:05:01,700 --> 01:05:02,666
Ulazi unutra.

956
01:05:22,400 --> 01:05:24,133
Kako su disali
unutar miksera?

957
01:05:25,500 --> 01:05:26,766
Oni su nadničari, gospođo.

958
01:05:28,033 --> 01:05:31,366
Bez posla 21 dan,
kako će preživjeti?

959
01:05:32,366 --> 01:05:35,233
Ako umru od gladi u selu,
barem će biti sa svojim porodicama.

960
01:05:36,566 --> 01:05:37,733
Pa idu kući.

961
01:05:43,033 --> 01:05:44,033
Prepoznaješ je?

962
01:05:45,733 --> 01:05:46,733
Da.

963
01:05:49,333 --> 01:05:51,400
Ona je pitala
za pomoć na autoputu.

964
01:05:52,600 --> 01:05:53,733
Nekako je pronašla svoj put ovamo.

965
01:06:00,200 --> 01:06:02,100
Zašto ljudi još uvijek razmišljaju o kćerkama
biti teret?

966
01:06:08,533 --> 01:06:10,200
Kada su se ti ljudi prvi put preselili
u grad,

967
01:06:13,166 --> 01:06:15,000
bačeni su u dubinu.

968
01:06:17,266 --> 01:06:18,366
Nisu znali da plivaju,

969
01:06:20,700 --> 01:06:22,166
ali su morali ostati u gradu.

970
01:06:24,366 --> 01:06:25,433
Plivajte ili potone.

971
01:06:27,166 --> 01:06:28,166
Kakav izbor
da li osoba ima?

972
01:06:30,366 --> 01:06:32,033
U selu nije bilo posla.

973
01:06:32,766 --> 01:06:34,400
-Ostani unutra!
-Nismo mi ti koji to širimo!

974
01:06:34,466 --> 01:06:38,033
-Vi ljudi to širite.
-Ulazi unutra!

975
01:06:40,333 --> 01:06:41,333
Idi unutra!

976
01:06:41,466 --> 01:06:44,133
-Ulazi unutra!
-Širite Coronu svuda.

977
01:06:44,233 --> 01:06:49,333
-Ujače, u koga buljiš?
-Da se nisi usudio izaći.

978
01:06:49,633 --> 01:06:51,066
- Gurni ih unutra.
-Ulazi!

979
01:06:51,133 --> 01:06:53,266
-Napravi mi put!
- Lutaju okolo i šire koronu.

980
01:06:53,333 --> 01:06:54,733
Čekaj malo!

981
01:06:55,066 --> 01:06:57,366
Zašto samo oni?
Vrati se i ti.

982
01:06:57,433 --> 01:06:58,766
Gdje ti je maska?
Vrati se svom autu.

983
01:06:59,033 --> 01:07:02,500
-Gospođo, oni šire Coronu.
-Ne govori mi ko šta radi.

984
01:07:02,566 --> 01:07:04,266
ne nosis masku,
pa se vrati.

985
01:07:04,600 --> 01:07:06,200
-Šta se dešava?
-Zašto nas grdite?

986
01:07:06,266 --> 01:07:08,200
-Šire Coronu.
-Rekao sam ti da se vratiš.

987
01:07:08,266 --> 01:07:09,633
Šta dođavola!

988
01:07:10,100 --> 01:07:13,100
Gospođo, dozvolite da ja ovo sredim.
Vrati se!

989
01:07:13,266 --> 01:07:14,466
-Kakvo je ovo sranje?
-Pokret.

990
01:07:14,633 --> 01:07:17,366
- Prvo ih testiraj.
-Prvo nosi masku.

991
01:07:17,466 --> 01:07:19,666
Zašto vičeš na nas, Ram Singh-ji?
Šire koronu.

992
01:07:19,766 --> 01:07:22,233
Dođi ovamo.
Stalno se uznemiravaš.

993
01:07:22,400 --> 01:07:24,033
Šta da kažem ministru?

994
01:07:24,100 --> 01:07:26,433
Bio sam njegovo lično obezbeđenje.
Koliko automobila imate?

995
01:07:44,100 --> 01:07:45,300
Nevjerovatna Indija.

996
01:07:49,133 --> 01:07:50,233
Šta je s tobom, čovječe?

997
01:07:52,700 --> 01:07:53,666
Ne, ozbiljno?

998
01:07:54,466 --> 01:07:55,766
Mislim da je to neverovatno.

999
01:07:57,133 --> 01:07:58,166
sta? Mislim, pogledaj to.

1000
01:07:59,433 --> 01:08:01,100
Da li to liči na zemlju
tebi?

1001
01:08:01,366 --> 01:08:03,166
Ima li sličnosti sa društvom?

1002
01:08:03,433 --> 01:08:05,033
Naravno, izgleda kao zemlja.

1003
01:08:05,166 --> 01:08:06,466
Naravno, to liči na društvo.

1004
01:08:07,166 --> 01:08:10,566
Naravno, malo je zeznuto.
Mnogo, zapravo.

1005
01:08:11,266 --> 01:08:13,000
Samostansko školsko obrazovanje
nas je natjerao da vjerujemo

1006
01:08:13,066 --> 01:08:16,433
cijela Indija je udobna
i prijatni kao naši mali svetovi.

1007
01:08:17,066 --> 01:08:18,100
Ne, nije, dođavola!

1008
01:08:18,533 --> 01:08:20,033
To je neprijatno.

1009
01:08:20,333 --> 01:08:22,399
nezgodno je,
ali i dalje je nevjerovatno!

1010
01:08:25,399 --> 01:08:30,266
Sa tvog vrha privilegija,
smatrate da je predivan krajolik.

1011
01:08:30,533 --> 01:08:32,266
ispod tog brda,
još jedna Indija je sahranjena.

1012
01:08:33,566 --> 01:08:37,533
Dakle, ako vidite da postoji problem,
uprljaj svoja osjetljiva stopala

1013
01:08:37,633 --> 01:08:39,133
i popravi to.

1014
01:08:39,533 --> 01:08:42,633
Ili idite u američku imigracionu kancelariju
i moliti za zelenu kartu.

1015
01:08:43,500 --> 01:08:45,500
Tamo imaju puno Indijanaca.
Ako znaš na šta mislim.

1016
01:08:45,633 --> 01:08:46,633
Indijanci.

1017
01:09:20,333 --> 01:09:21,266
Jai Hind, gospodine.

1018
01:09:21,333 --> 01:09:22,733
Gospodine, situacija se pogoršava.

1019
01:09:23,033 --> 01:09:25,200
Surya, nazovi me kasnije.

1020
01:09:25,399 --> 01:09:28,133
-Prihvatam svoje roditelje.
- Gospodine, dva minuta.

1021
01:09:28,300 --> 01:09:31,233
U redu, gospodine. Pobrini se za njih.
Ja ću upravljati stvarima.

1022
01:09:32,166 --> 01:09:33,533
Šta ima da se upravlja?

1023
01:09:33,766 --> 01:09:37,399
Ovde ima mnogo dece,
ali hrana nije dogovorena.

1024
01:09:38,766 --> 01:09:42,033
I nekoliko trudnica.
Mogla bi se uskoro poroditi.

1025
01:09:42,399 --> 01:09:44,333
Ljudi su svi razbesneli.

1026
01:09:45,066 --> 01:09:46,766
Brinem se šta će se desiti
u noći…

1027
01:09:47,466 --> 01:09:50,466
-Do naređenja sa sastanka...
-Kakav sastanak?

1028
01:09:52,033 --> 01:09:53,200
Gospodine, zar niste rekli…

1029
01:09:53,333 --> 01:09:55,566
održan je sastanak
o vraćanju migranata kući?

1030
01:09:55,666 --> 01:09:59,166
Ne postoji takav sastanak.
Sve su to bile glasine.

1031
01:09:59,333 --> 01:10:01,266
- Gospodine, vaši kreveti su ovde.
-Ovde, u bolnici…

1032
01:10:03,000 --> 01:10:05,200
To je već zauzeto. Izvinite, gospodine.
Vaši kreveti…

1033
01:10:05,266 --> 01:10:08,000
Dugačak je red
za bolničke krevete.

1034
01:10:09,500 --> 01:10:11,566
Koristite termometar,
snimite temperaturu i…

1035
01:10:11,633 --> 01:10:13,200
Gospodine, ovo su vaša dva kreveta.

1036
01:10:13,266 --> 01:10:16,533
Gospodine, razmišljao sam
pošto je tržni centar sada zatvoren,

1037
01:10:17,066 --> 01:10:19,533
ljudi su mogli spavati
noć u lobiju tržnog centra.

1038
01:10:20,266 --> 01:10:22,133
Tu je i toalet. To bi--

1039
01:10:22,200 --> 01:10:25,600
Narušićeš ravnotežu društva,
Surya Kumar Singh-ji.

1040
01:10:26,233 --> 01:10:29,300
Jednom kada se izgradi tržni centar,
radnici nikada više ne kroče unutra.

1041
01:10:29,366 --> 01:10:30,300
Jasno?

1042
01:10:30,533 --> 01:10:35,633
Tradicija traži one koji prkose kasti
a razredu bičuju guzice.

1043
01:10:36,033 --> 01:10:41,100
Svaka rana označava granicu
koji definiše nečije mesto u društvu.

1044
01:10:41,466 --> 01:10:44,100
Moj status je određen
moj autoritet ovde.

1045
01:10:44,366 --> 01:10:46,500
Zato je stavljen madrac
na podu,

1046
01:10:46,600 --> 01:10:49,766
tako da moji roditelji mogu ležati na njemu
dok se bore protiv Corone.

1047
01:10:50,633 --> 01:10:52,033
Ako prežive, vraćaju se kući.

1048
01:10:52,466 --> 01:10:56,066
Ako ne, oni će biti spaljeni
u plastičnim omotima.

1049
01:10:56,600 --> 01:10:58,633
Upravljaj stvarima tamo.
Ja ću upravljati stvarima ovdje.

1050
01:10:59,666 --> 01:11:01,100
Da, gospodine. Jai Hind.

1051
01:11:06,133 --> 01:11:09,300
Prestani plakati.
Sve prodavnice hrane su zatvorene.

1052
01:11:17,066 --> 01:11:18,666
Prestani plakati!

1053
01:11:34,500 --> 01:11:35,500
brate…

1054
01:11:39,033 --> 01:11:41,300
Pogrešio sam.

1055
01:11:42,166 --> 01:11:44,066
Mislio sam da ćemo brzo otići odavde.

1056
01:11:45,133 --> 01:11:48,000
Jesu li ostale kutije za hranu?

1057
01:11:48,633 --> 01:11:51,066
Brate, sve je podeljeno.

1058
01:11:57,500 --> 01:11:58,533
Slušaj me.

1059
01:11:58,600 --> 01:12:02,333
Koliko puta da ti kažem?
Ne možeš proći.

1060
01:12:02,400 --> 01:12:04,700
Zašto ne mogu razgovarati sa glavnim službenikom?

1061
01:12:04,766 --> 01:12:06,066
Gospodin Ram dolazi, razgovarajte s njim.

1062
01:12:06,166 --> 01:12:10,033
- Želim da razgovaram sa glavnim oficirom.
-Ne iskušavaj moje strpljenje.

1063
01:12:10,100 --> 01:12:12,400
- Samo želim da razgovaram sa njim.
-Neću te pustiti.

1064
01:12:12,466 --> 01:12:15,400
-Kako me možeš zaustaviti?
-Ostani nazad.

1065
01:12:15,466 --> 01:12:20,200
-Posljednji put, pusti me.
-Zovi Ram Singha, gospodine.

1066
01:12:20,266 --> 01:12:21,166
Hej!

1067
01:12:24,200 --> 01:12:28,400
-Gdje?
- Pusti me da razgovaram sa glavnim oficirom.

1068
01:12:28,466 --> 01:12:29,533
-Šta se dešava?
-Ne možeš.

1069
01:12:29,600 --> 01:12:30,666
Pusti me da razgovaram s njim.

1070
01:12:30,733 --> 01:12:32,733
Pusti ga, Durgesh.
Šta se dogodilo, gospodine Trivedi?

1071
01:12:33,366 --> 01:12:34,766
Molim vas, gospodine.

1072
01:12:36,333 --> 01:12:37,333
O čemu?

1073
01:12:38,100 --> 01:12:40,500
Da li je bilo ažuriranja
sa tog sastanka?

1074
01:12:42,400 --> 01:12:44,300
Nije bilo sastanka.

1075
01:12:44,766 --> 01:12:45,700
Ne dolazi ažuriranje.

1076
01:12:47,566 --> 01:12:48,500
Da li razumete?

1077
01:12:50,333 --> 01:12:53,433
Preklinjem te, pusti nas kući.

1078
01:12:54,000 --> 01:12:58,200
Morao sam napustiti svoj seoski dom
da nađem posao u gradu.

1079
01:12:58,366 --> 01:13:00,000
Ja sam običan čuvar tamo.

1080
01:13:00,133 --> 01:13:02,133
Svi kod kuće misle
Radim u obezbeđenju.

1081
01:13:03,100 --> 01:13:06,033
Moj otac je bio sveštenik.
Pravio je horoskope.

1082
01:13:07,766 --> 01:13:11,133
Zarad njegovog dostojanstva,
Ne govorim im cijelu istinu.

1083
01:13:12,566 --> 01:13:14,133
Otkad sam otišla od kuće,

1084
01:13:15,200 --> 01:13:16,333
Nemam nigde.

1085
01:13:17,500 --> 01:13:18,433
nisam nigdje…

1086
01:13:20,300 --> 01:13:23,466
Otišao sam od kuće. Sad dolazim
ponovo kući.

1087
01:13:23,733 --> 01:13:24,766
Povratak kući…

1088
01:13:27,566 --> 01:13:29,266
Očajan sam, gospodine.

1089
01:13:30,366 --> 01:13:31,566
Sva djeca plaču.

1090
01:13:32,600 --> 01:13:34,000
Osećam se poniženo.

1091
01:13:36,566 --> 01:13:39,633
Ovo se nikada ranije nije dogodilo.

1092
01:13:40,333 --> 01:13:44,100
Radije bih umrla nego bila ponižena
pred mojom porodicom.

1093
01:13:51,733 --> 01:13:54,700
Ako se Biseswar ne vrati
sa hranom za sat vremena,

1094
01:13:55,633 --> 01:13:57,133
Idem u ovaj tržni centar.

1095
01:13:57,600 --> 01:13:59,200
Samo vam javljam, gospodine.

1096
01:14:00,166 --> 01:14:01,466
I ja sam radio u tržnom centru.

1097
01:14:02,033 --> 01:14:04,466
Tereni za hranu su naslagani
sa hranom.

1098
01:14:06,300 --> 01:14:08,466
Ovo se ne može dogoditi.

1099
01:14:09,100 --> 01:14:13,433
Ne mogu dozvoliti da deca gladuju
kada ima toliko hrane unutra.

1100
01:14:15,500 --> 01:14:16,466
Nije moguće.

1101
01:14:18,033 --> 01:14:19,100
Prekršićeš zakon?

1102
01:14:19,400 --> 01:14:22,666
Molim te skrštenih ruku…

1103
01:14:23,366 --> 01:14:26,100
Organizujte nam hranu.
Mi ćemo to platiti…

1104
01:14:26,233 --> 01:14:29,366
-Kako se usuđuješ doći ovamo?
- Pusti me da pričam.

1105
01:14:29,500 --> 01:14:33,000
Kako se usuđuješ staviti prst
na policajca?

1106
01:14:33,066 --> 01:14:34,300
Pusti me da razgovaram s njim.

1107
01:14:34,366 --> 01:14:35,266
Hej!

1108
01:14:35,400 --> 01:14:37,100
Neću vam dozvoliti da kradete, g. Trivedi.

1109
01:14:37,333 --> 01:14:39,100
Ponašaš se kao Naxali, Trivedi?

1110
01:14:39,333 --> 01:14:41,266
Traženje hrane čini me Naxalijem?

1111
01:14:41,400 --> 01:14:45,466
Želite li biti Naxali?
Kako se usuđuješ! Vodite ga.

1112
01:14:45,533 --> 01:14:48,533
Jedan sat! Čekaću sat vremena.

1113
01:14:49,133 --> 01:14:52,266
Ne možeš me zaustaviti nakon toga.
Upozoravam te.

1114
01:14:52,666 --> 01:14:55,433
Putujemo miljama od kuće
da zaradim za hleb za porodicu.

1115
01:14:56,200 --> 01:14:57,366
Tržni centar je udaljen samo nekoliko metara.

1116
01:14:57,533 --> 01:15:00,600
-Ne možete nas zaustaviti.
-Odvedi ga.

1117
01:15:01,200 --> 01:15:02,300
Gubi se!

1118
01:15:06,333 --> 01:15:07,566
On nije u pravu.

1119
01:15:11,566 --> 01:15:12,633
On želi da krade.

1120
01:15:14,100 --> 01:15:15,133
I on je molio.

1121
01:15:15,500 --> 01:15:17,600
Ne mogu to dozvoliti. To je naređenje.

1122
01:15:18,400 --> 01:15:20,600
-To je nepravedno.
-Da li je krađa pravedna?

1123
01:15:21,566 --> 01:15:22,466
br.

1124
01:15:23,300 --> 01:15:25,133
Ali ovo je pravda
opslužuju moćni.

1125
01:15:26,133 --> 01:15:29,666
Zar nisi rekao da pravda treba da bude
isto za sve? Pa?

1126
01:15:34,133 --> 01:15:38,533
Upravo sada, moja ideja pravde
je daleko iznad mog statusa.

1127
01:15:40,000 --> 01:15:41,466
Yadav-ji je to jasno rekao.

1128
01:15:48,633 --> 01:15:50,166
Zašto ste onda postali "glavni"?

1129
01:16:00,200 --> 01:16:02,166
Odmori se ovdje, vratit ću se.

1130
01:16:24,033 --> 01:16:26,033
-Kanhaiyya?
-Da, gospođo.

1131
01:16:26,100 --> 01:16:27,033
Pogledaj.

1132
01:16:28,600 --> 01:16:30,233
Niko je ne može zaustaviti.

1133
01:16:31,066 --> 01:16:33,400
kažem ti šta,
voziti do kraja reda.

1134
01:16:34,333 --> 01:16:35,700
Ona će naći izlaz odavde.

1135
01:16:36,633 --> 01:16:39,233
Ali put je blokiran…

1136
01:16:39,300 --> 01:16:42,633
Idite putem odakle
došao mikser.

1137
01:16:44,100 --> 01:16:45,133
gospođo, ali…

1138
01:16:45,766 --> 01:16:49,133
Kanhaiyya, moram dobiti
u Navyu prije mog muža.

1139
01:16:55,466 --> 01:16:58,400
Gdje ti je maska?
Navuci ga.

1140
01:16:58,533 --> 01:17:00,066
Da, pokaži mi ruku.

1141
01:17:00,166 --> 01:17:02,100
Mi i još četiri čovjeka ćemo čuvati
kontrolni punkt.

1142
01:17:02,166 --> 01:17:03,066
-Gospodine!
-Gospodine!

1143
01:17:03,133 --> 01:17:06,033
Dva muškarca će čuvati glavni ulaz.
Povucite zatvarač dole.

1144
01:17:06,666 --> 01:17:08,000
Ostali ostaju u blizini tržnog centra.

1145
01:17:09,000 --> 01:17:10,366
Nijedna duša ne smije ući u tržni centar.

1146
01:17:10,466 --> 01:17:11,400
-Gospodine!
-Gospodine!

1147
01:17:12,233 --> 01:17:14,600
Provjerite sve pozicije
i čekaj me na kontrolnom punktu. Idemo.

1148
01:17:15,066 --> 01:17:17,033
vas pet idite tamo,
a ostalo ide sa mnom.

1149
01:17:17,566 --> 01:17:18,766
Zaokružit ćemo ovo mjesto.

1150
01:17:33,333 --> 01:17:34,500
On je upravnik Tejpura.

1151
01:17:35,033 --> 01:17:36,466
Oba njegova roditelja imaju temperaturu.

1152
01:17:37,500 --> 01:17:39,033
Opšte odjeljenje će biti dovoljno.

1153
01:17:40,466 --> 01:17:41,766
Znaš Subhasha Yadav-jija, zar ne?

1154
01:17:46,133 --> 01:17:47,233
On odbija, gospodine.

1155
01:17:48,066 --> 01:17:49,733
Ova bolnica pripada njegovoj zajednici.

1156
01:17:50,166 --> 01:17:52,400
Kreveti su rezervirani za svoje članove.

1157
01:17:55,133 --> 01:17:56,100
U redu.

1158
01:17:57,300 --> 01:17:58,433
Oni su moji roditelji.

1159
01:17:59,033 --> 01:18:01,733
Pa... pobrini se za njih.

1160
01:18:04,433 --> 01:18:05,400
Da?

1161
01:18:06,000 --> 01:18:10,233
Morali smo se zadovoljiti podom.
Ljudi poput nas ne dobijaju krevete.

1162
01:18:10,700 --> 01:18:11,700
Idemo.

1163
01:18:18,366 --> 01:18:19,300
Jai Hind, gospodine.

1164
01:18:19,700 --> 01:18:21,533
Gospodine, trebaće mi još 25 ljudi.

1165
01:18:23,500 --> 01:18:25,133
Trebaju mi ​​sat vremena.

1166
01:18:25,700 --> 01:18:27,033
Postavio si me za glavnog ureda ovdje,

1167
01:18:28,066 --> 01:18:29,066
verujte mi, gospodine.

1168
01:18:31,166 --> 01:18:32,066
Jai Hind, gospodine.

1169
01:18:47,733 --> 01:18:48,633
Ram Singh-ji…

1170
01:18:50,733 --> 01:18:51,766
Vi momci samo naprijed.

1171
01:18:53,500 --> 01:18:54,466
šta je to?

1172
01:18:55,533 --> 01:18:56,700
Koliko mi tobdžija imamo?

1173
01:18:57,500 --> 01:19:00,266
Dva. Tamo su.

1174
01:19:02,000 --> 01:19:03,033
Pozovi jednog od njih.

1175
01:19:04,133 --> 01:19:05,100
Pištolj?

1176
01:19:06,133 --> 01:19:07,033
Pozovi jednog od njih.

1177
01:19:07,700 --> 01:19:10,600
-Stvarno?
-Važno je. Bar ga pitaj. Gospodine!

1178
01:19:10,666 --> 01:19:11,566
Pozovi jednog od njih.

1179
01:19:11,633 --> 01:19:13,100
-Pusti je da dođe.
-Hvala.

1180
01:19:17,066 --> 01:19:19,066
Surya Kumar Singh-ji,
možemo li razgovarati?

1181
01:19:19,166 --> 01:19:21,733
-Reci mi.
-Ne ovde. Na kameri.

1182
01:19:22,166 --> 01:19:24,766
imam emisiju u udarnom terminu,
"Na mjestu s Vidhijem Prabhakarom."

1183
01:19:25,666 --> 01:19:27,666
-Sada je nemoguće.
-Veoma je važno.

1184
01:19:28,166 --> 01:19:30,633
Radi se o tome kako su lažne vijesti
utiče na muslimanski autobus...

1185
01:19:30,700 --> 01:19:31,633
Muslimanski autobus?

1186
01:19:32,766 --> 01:19:35,233
Mislim na autobus sa muslimanima.

1187
01:19:37,500 --> 01:19:39,200
Je li to jedini autobus koji ste primijetili?

1188
01:19:40,033 --> 01:19:43,433
Moja emisija će naglasiti štetu
ove lažne vijesti su izazvale.

1189
01:19:45,433 --> 01:19:47,633
da sam imao vremena,
Pokazao bih koliko je štete prouzrokovano.

1190
01:19:48,733 --> 01:19:51,766
Mlade devojke imaju
koristiti novine kao higijenske uloške.

1191
01:19:53,333 --> 01:19:57,000
Ponizenog oca
spreman je ukrasti hranu za svoju djecu.

1192
01:19:58,200 --> 01:19:59,466
Mnogo je takvih priča…

1193
01:20:00,000 --> 01:20:02,500
Moja emisija traje samo pola sata…

1194
01:20:02,566 --> 01:20:06,266
Naša emisija je veoma duga, gospođo.
Zakoračite nekad u naše cipele.

1195
01:20:07,666 --> 01:20:08,666
To nije priča.

1196
01:20:09,466 --> 01:20:11,733
To je saga. Ep.

1197
01:20:13,200 --> 01:20:14,733
Nenapisano. Neispričano.

1198
01:20:15,700 --> 01:20:16,666
Pa ti to napiši.

1199
01:20:18,600 --> 01:20:20,666
Ne mogu pomoći sa tvojom emisijom.
idem.

1200
01:20:21,666 --> 01:20:24,366
Žao mi je što sam se umešao
sa svojim radom ranije.

1201
01:20:25,733 --> 01:20:28,766
Prijavite tu priču o "incidentu psovke".
ako želiš. Mogu da budem suspendovan.

1202
01:20:30,066 --> 01:20:33,266
Ali ionako me nije briga za svoj posao.
Ima važnijih stvari koje treba uraditi.

1203
01:20:48,500 --> 01:20:51,133
Hej! kuda?

1204
01:20:51,733 --> 01:20:53,600
-Prošao je jedan sat.
-Pa?

1205
01:20:54,200 --> 01:20:55,466
Neću više moliti.

1206
01:20:56,033 --> 01:20:58,666
-Pa? šta ćeš uraditi?
- Idemo u tržni centar.

1207
01:20:59,100 --> 01:21:01,100
Ne pokušavaj da se ponašaš pametno, Trivedi!

1208
01:21:02,466 --> 01:21:04,200
Dolazi glavni oficir.
Zapamti svoje mjesto.

1209
01:21:04,266 --> 01:21:07,100
-Šta je to?
-Ovaj "Singh" će mi reći gde sam?

1210
01:21:08,233 --> 01:21:10,700
Idemo u tržni centar.
Zaustavite nas ako možete.

1211
01:21:11,000 --> 01:21:13,333
-Zar ne slušaš?
-Ne možeš me zaustaviti.

1212
01:21:13,700 --> 01:21:16,366
Vrati se!

1213
01:21:23,100 --> 01:21:24,200
Gospodine Trivedi, nemojte to raditi!

1214
01:21:24,266 --> 01:21:26,166
Vi ljudi ste nedostojni
tvoje uniforme.

1215
01:21:26,266 --> 01:21:30,233
Ti Tike, ne zaboravite ko ste.

1216
01:21:31,233 --> 01:21:32,433
Slušajte, gospodine Trivedi.

1217
01:21:34,700 --> 01:21:38,166
Da nije tvoje uniforme,
Ja bih te bičevala.

1218
01:21:38,500 --> 01:21:41,400
To vi ljudi zaslužujete.
Prokleti Tikas!

1219
01:21:44,633 --> 01:21:45,566
Da nije tvoje uniforme…

1220
01:21:45,633 --> 01:21:47,166
Ti si sada pravi Singh…

1221
01:21:47,233 --> 01:21:49,733
Ja bih te bičevala.
To vi ljudi zaslužujete.

1222
01:21:50,000 --> 01:21:52,166
-A ime tvog oca?
-Prokleti Tikas!

1223
01:21:55,666 --> 01:21:57,366
Makni se!

1224
01:21:58,066 --> 01:21:59,000
Pokret!

1225
01:22:01,100 --> 01:22:02,033
Surya.

1226
01:22:03,766 --> 01:22:05,033
Surya!

1227
01:22:07,333 --> 01:22:08,400
Surya!

1228
01:22:10,533 --> 01:22:13,366
Surya! Ima pištolj. Idemo!

1229
01:22:14,333 --> 01:22:17,100
Surya! Podlac je upravo pucao.

1230
01:22:24,000 --> 01:22:25,366
Provjerite taj kraj.

1231
01:22:25,500 --> 01:22:27,766
-Pokrijte cijelo područje.
-Da, gospodine.

1232
01:22:28,300 --> 01:22:29,333
Ne dozvoli mu da pobegne.

1233
01:22:29,766 --> 01:22:31,233
Šta se dogodilo, g. Thakur?

1234
01:22:31,433 --> 01:22:32,333
Jai Hind, gospodine!

1235
01:22:32,466 --> 01:22:34,466
Izgleda da nas je Pakistan napao.

1236
01:22:34,600 --> 01:22:37,100
Ne, gospodine, to je čuvar, Trivedi.

1237
01:22:37,366 --> 01:22:39,366
Pretvoren je u buntovnika.
Uzeo je pištolj unutra.

1238
01:22:39,433 --> 01:22:40,366
Gdje je Surya?

1239
01:22:40,766 --> 01:22:42,666
- Boli ga.
-Boli?

1240
01:22:43,166 --> 01:22:45,266
On je duboko povrijeđen, gospodine, u svom srcu.

1241
01:22:45,733 --> 01:22:47,466
Izgleda smrznuto.

1242
01:22:51,400 --> 01:22:52,333
Hej!

1243
01:22:53,533 --> 01:22:54,566
Hoćeš da ga ubiješ?

1244
01:22:58,633 --> 01:23:00,000
Samo su tražili hranu.

1245
01:23:01,333 --> 01:23:03,000
Niko ti nije dao pravo da ubijaš.

1246
01:23:04,033 --> 01:23:05,000
Uhapsite ga.

1247
01:23:10,166 --> 01:23:11,133
Vodite ga.

1248
01:23:18,400 --> 01:23:21,100
Ne mogu postati "glavni",
samo zato što me tako zovu.

1249
01:23:23,000 --> 01:23:27,133
Stvari će se promijeniti kada ja, Tikas,
mogu vam pokazati da su se promijenili.

1250
01:23:28,666 --> 01:23:31,566
Do tada, ti se menjaš, a i ja ću se promeniti.

1251
01:23:37,533 --> 01:23:39,200
Surya Kumar Tikas-ji…

1252
01:23:41,100 --> 01:23:42,533
Udat ću se samo za tebe.

1253
01:24:01,533 --> 01:24:02,466
Idemo.

1254
01:24:03,100 --> 01:24:04,000
Požuri.

1255
01:24:06,366 --> 01:24:07,766
Oteti pištolj od policajca?

1256
01:24:08,300 --> 01:24:11,666
- Opljačkati tržni centar? Hajde da ga stavimo na njegovo mesto.
-Yadav-ji.

1257
01:24:13,033 --> 01:24:14,500
Jedan minut. Slušajte me, gospodine.

1258
01:24:14,566 --> 01:24:17,000
Požurite! Nemam vremena.

1259
01:24:17,433 --> 01:24:19,400
-Gde je Ramadeen?
-On je ovde.

1260
01:24:19,466 --> 01:24:21,700
Postavite ga blizu prozora.
On je naš najbolji strijelac.

1261
01:24:22,166 --> 01:24:24,166
-Zapečati kapiju!
-I ti. Idi tamo.

1262
01:24:24,500 --> 01:24:28,500
-Vas troje pokrivate drugu stranu. Brzo!
-Ja sam glavni, gospodine.

1263
01:24:29,766 --> 01:24:32,100
-Šta?
-Ja sam ovde glavni, gospodine.

1264
01:24:32,566 --> 01:24:33,500
Divno!

1265
01:24:34,266 --> 01:24:36,700
Konačno ste ispunili priliku?

1266
01:24:38,566 --> 01:24:40,666
Idem unutra, gospodine.
Sam.

1267
01:24:42,166 --> 01:24:44,066
Zločin je počinjen,
a krivac mora biti kažnjen.

1268
01:24:45,533 --> 01:24:48,100
Dajte mi pet minuta, gospodine.
Razgovaraću s njim.

1269
01:24:49,166 --> 01:24:50,366
Neće nikoga upucati.

1270
01:24:50,533 --> 01:24:51,700
Gospodine, sa Ramadeenom…

1271
01:24:52,433 --> 01:24:53,366
Obećavam.

1272
01:24:53,766 --> 01:24:57,233
postavimo drugog strijelca.
Trivedi tada ne može pobjeći.

1273
01:24:57,700 --> 01:24:59,100
Pet minuta, Yadav-ji.

1274
01:25:03,466 --> 01:25:05,766
Ako jedan policajac bude pogođen…

1275
01:25:07,766 --> 01:25:09,433
Razneću ga u komade.

1276
01:25:11,300 --> 01:25:12,700
Pet minuta. Idi.

1277
01:25:30,533 --> 01:25:31,533
sta se desilo? Nastavi.

1278
01:25:32,600 --> 01:25:36,466
Vaš auto će biti viđen.
Možemo se provući kroz naš ciklus.

1279
01:25:37,633 --> 01:25:40,000
Evo. Uzmi nešto za jelo.
Nastavite da se krećete.

1280
01:25:41,666 --> 01:25:42,633
Uzmi ga.

1281
01:25:45,433 --> 01:25:46,400
Idemo.

1282
01:25:46,500 --> 01:25:50,066
Kanhaiyya, pusti je da ide naprijed.
Videćemo koliko je duboka voda.

1283
01:26:03,366 --> 01:26:05,433
Kanhaiyya, nastavi da voziš!

1284
01:26:05,633 --> 01:26:08,466
Pa šta ako je pala?
Ne zaustavljaj auto.

1285
01:26:08,733 --> 01:26:10,700
Kanhaiyya!

1286
01:26:11,233 --> 01:26:12,333
Kanhaiyya!

1287
01:26:13,133 --> 01:26:15,100
Dođi ovamo, mali.

1288
01:26:15,300 --> 01:26:18,000
-Drži ciklus.
-Kanhaiyya!

1289
01:26:18,600 --> 01:26:21,733
-Drži ciklus.
-Kanhaiyya, već je kasno.

1290
01:26:25,500 --> 01:26:26,566
Dođi.

1291
01:26:29,266 --> 01:26:30,600
Kanhaiyya, šta radiš?!

1292
01:26:31,033 --> 01:26:31,766
Kanhaiyya!

1293
01:26:34,566 --> 01:26:36,100
Kanhaiyya, kasnimo.

1294
01:26:36,733 --> 01:26:37,700
Vrati se.

1295
01:26:38,333 --> 01:26:40,400
Moramo stići do Navye.

1296
01:26:40,766 --> 01:26:42,000
Kanhaiyya!

1297
01:26:43,400 --> 01:26:44,466
Ti nezahvalni čoveče!

1298
01:26:46,466 --> 01:26:47,466
Kanhaiyya!

1299
01:27:00,766 --> 01:27:03,066
vratio sam se,
ne zato što sam bespomoćan.

1300
01:27:05,233 --> 01:27:06,466
Ali zato što jesi.

1301
01:27:07,566 --> 01:27:11,266
Ako ne pomognemo jedni drugima,
kako ćemo uspeti?

1302
01:27:14,666 --> 01:27:16,400
Žao mi je, Kanhaiyya.

1303
01:27:18,066 --> 01:27:19,666
Ali, Navya…

1304
01:28:05,000 --> 01:28:05,700
Gospodine Trivedi.

1305
01:28:08,766 --> 01:28:10,400
Niko se ne javlja naprijed,
ili pucam.

1306
01:28:11,466 --> 01:28:14,366
Došao sam sam, gospodine Trivedi.

1307
01:28:16,566 --> 01:28:17,466
Samo sam ja.

1308
01:28:24,633 --> 01:28:25,633
Spustio sam pištolj.

1309
01:28:28,600 --> 01:28:30,633
Ne treba ti
da poštujem uniformu sada.

1310
01:28:32,566 --> 01:28:35,066
Vidio sam svoje ljude vezane i bičevane.

1311
01:28:36,733 --> 01:28:38,000
Uzeću i ja.

1312
01:28:43,300 --> 01:28:45,233
Možeš i mene išibati ako želiš.

1313
01:28:49,400 --> 01:28:51,000
Greška je bila moja, gospodine Trivedi.

1314
01:28:54,366 --> 01:28:56,533
Bio sam nepravedan.
Tako da moram da ispravim stvari.

1315
01:29:00,066 --> 01:29:01,400
Sve je naopako.

1316
01:29:03,066 --> 01:29:05,100
Otišao si u grad
jer za tebe ovde nije bilo posla.

1317
01:29:06,166 --> 01:29:08,400
Napustio si grad
jer tamo više nije bilo posla.

1318
01:29:09,333 --> 01:29:11,233
ti se pojaviš ovdje,
i još uvek nema ništa za tebe.

1319
01:29:13,466 --> 01:29:15,333
Jadnici se nikad ne planiraju.

1320
01:29:17,133 --> 01:29:20,000
Spusti pištolj.
Sedećemo i razgovarati.

1321
01:29:23,700 --> 01:29:27,633
Gospodine, znam da vjerujete Suryi.

1322
01:29:28,700 --> 01:29:31,066
Ali on nije dorastao poslu.
Moramo nešto učiniti.

1323
01:29:37,000 --> 01:29:39,433
Moramo se useliti odmah!
Nema više vremena.

1324
01:29:41,200 --> 01:29:43,566
Naći ćemo način. Obećavam.

1325
01:29:44,733 --> 01:29:46,133
Ne vjerujem ti.

1326
01:29:46,600 --> 01:29:48,266
Moraš.

1327
01:29:49,700 --> 01:29:51,733
Hej! Lagao si me.

1328
01:29:53,766 --> 01:29:56,166
Yadav-ji, rekao sam ti da mi treba
pet minuta.

1329
01:29:57,166 --> 01:29:58,200
Gospodine Trivedi.

1330
01:29:59,633 --> 01:30:01,000
G. Trivedi, vratite se!

1331
01:30:02,500 --> 01:30:03,500
g. Trivedi…

1332
01:30:04,666 --> 01:30:05,766
Vrati se!

1333
01:30:06,100 --> 01:30:07,000
g. Trivedi…

1334
01:30:07,066 --> 01:30:08,233
Ubiće te.

1335
01:30:10,233 --> 01:30:11,700
Ponestalo mu je metaka.
Hajdemo unutra.

1336
01:30:12,733 --> 01:30:17,166
Imao je samo tri metka.
Jedan je otpušten napolju, dva ovde.

1337
01:30:18,300 --> 01:30:21,300
Trivedi je sada zvanično Naxal.

1338
01:30:22,133 --> 01:30:23,133
Ubij ga.

1339
01:30:58,000 --> 01:30:59,033
Sagni se.

1340
01:31:02,133 --> 01:31:03,500
Niko ne puca!

1341
01:31:04,700 --> 01:31:06,100
Upucaću ga.

1342
01:31:10,166 --> 01:31:11,066
Spustite oružje.

1343
01:31:12,433 --> 01:31:13,366
Guns dole.

1344
01:31:14,433 --> 01:31:16,366
Oružje dole, ili ću ga ubiti.

1345
01:31:17,300 --> 01:31:18,200
Guns dole.

1346
01:31:21,633 --> 01:31:22,600
Svi napolje.

1347
01:31:24,033 --> 01:31:26,366
Vrati se.

1348
01:31:30,533 --> 01:31:31,466
Pokret.

1349
01:31:34,600 --> 01:31:36,000
Nisam ništa ukrao.

1350
01:31:37,733 --> 01:31:38,733
Samo sam tražio…

1351
01:31:40,466 --> 01:31:41,366
da mi daju hranu.

1352
01:31:42,266 --> 01:31:43,433
I rekao da ću platiti za to.

1353
01:31:44,366 --> 01:31:45,633
Djeca gladuju,

1354
01:31:47,233 --> 01:31:48,233
ali niko me nije slušao.

1355
01:31:48,633 --> 01:31:50,466
Vi ste me prevarili.

1356
01:31:52,033 --> 01:31:53,100
Niko se ne mrda.

1357
01:31:54,600 --> 01:31:55,600
Gubi se odavde odmah.

1358
01:31:57,166 --> 01:31:58,600
Napolje, rekao sam!

1359
01:31:59,366 --> 01:32:00,300
čuješ li me?

1360
01:32:09,100 --> 01:32:10,033
Van.

1361
01:32:12,600 --> 01:32:13,600
Yadav-ji…

1362
01:32:29,400 --> 01:32:32,633
Spustite oružje.
Dole, rekao sam. Ili ću pucati.

1363
01:32:36,433 --> 01:32:37,600
Upucaću ga.

1364
01:32:38,266 --> 01:32:39,233
Pokret.

1365
01:32:40,500 --> 01:32:42,333
-Pokret. Brže.
-Ram Singh-ji, nemoj.

1366
01:32:45,166 --> 01:32:46,100
Tu stranu.

1367
01:32:46,533 --> 01:32:47,700
Čiji je to motocikl?

1368
01:32:49,000 --> 01:32:50,100
Čiji je to motocikl?!

1369
01:32:51,166 --> 01:32:53,266
-Daj mi ključeve.
-Daj mu ih.

1370
01:32:58,466 --> 01:33:00,333
Stani. Baci mi ih.

1371
01:33:01,566 --> 01:33:02,600
Pokupi ih.

1372
01:33:06,266 --> 01:33:07,300
Idemo.

1373
01:33:15,466 --> 01:33:16,566
Idemo.

1374
01:33:49,366 --> 01:33:51,033
Ne vidim policijski džip.

1375
01:33:53,000 --> 01:33:54,033
Drži pištolj uperen u mene.

1376
01:33:57,266 --> 01:34:00,000
Ja ću otići naprijed.
Uzmite bicikl i idite.

1377
01:34:00,500 --> 01:34:01,533
ići gde?

1378
01:34:03,200 --> 01:34:05,066
Baci bicikl
nakon pet-šest kilometara i trči.

1379
01:34:05,633 --> 01:34:06,566
Beži gde?

1380
01:34:13,533 --> 01:34:15,600
-Nemam pojma.
-Kako to misliš?

1381
01:34:16,100 --> 01:34:19,166
-Moram se vratiti na kontrolni punkt.
-I ja.

1382
01:34:19,400 --> 01:34:22,566
Moram se vratiti u autobus.
Za moju porodicu, moj brat.

1383
01:34:22,733 --> 01:34:24,500
Prokleti polovični revolucionar!

1384
01:34:24,566 --> 01:34:28,200
Upucaću te ako pokušaš
da me prevari.

1385
01:34:28,433 --> 01:34:30,466
Zašto da bežim?
sta sam ja kriv?

1386
01:34:31,533 --> 01:34:34,633
to je veliko pitanje,
šta si ti kriv

1387
01:34:35,400 --> 01:34:37,566
Nemate vremena.
Spasi svoj život.

1388
01:34:38,300 --> 01:34:40,766
dobro razmisli,
i znaćeš šta si uradio. Idi.

1389
01:34:41,033 --> 01:34:42,066
Prevarili ste me.

1390
01:34:42,366 --> 01:34:46,266
Pokušao sam ti spasiti život.
To je sve ispravno i pogrešno što znam.

1391
01:34:46,333 --> 01:34:47,433
Ali šta sam pogrešio?

1392
01:34:48,100 --> 01:34:51,566
-Tražili ste hranu, vodu i sklonište.
-Je li to pogrešno?

1393
01:34:52,433 --> 01:34:55,500
-Zato pokušavam da ti pomognem.
-Ovo je nepravedno.

1394
01:34:56,266 --> 01:34:59,266
Da, to je nepravedno. Dešava se.

1395
01:35:00,033 --> 01:35:02,066
Ali to vidite samo kada patite.

1396
01:35:03,333 --> 01:35:05,300
Oni su ovde. Idi!

1397
01:35:05,533 --> 01:35:07,066
Uzmi bicikl i idi!

1398
01:35:07,166 --> 01:35:08,333
-Gdje?
- Gurni me na zemlju!

1399
01:35:08,400 --> 01:35:10,266
-Gde ću ići?
- Gurni me na zemlju!

1400
01:35:12,666 --> 01:35:14,066
Prokleti drkadžijo!

1401
01:35:31,033 --> 01:35:32,033
Idi za njim.

1402
01:35:36,533 --> 01:35:37,466
Surya!

1403
01:35:39,133 --> 01:35:40,066
Surya!

1404
01:35:45,733 --> 01:35:47,533
Pustio si Trivedija da pobjegne namjerno?

1405
01:35:50,766 --> 01:35:52,533
Postavljam ti pitanje.

1406
01:35:55,500 --> 01:35:59,600
Mogao bih te upucati
i kriviti za to Trivedi.

1407
01:36:01,366 --> 01:36:02,333
Samo napred, gospodine.

1408
01:36:03,466 --> 01:36:04,433
Upucaj me.

1409
01:36:05,066 --> 01:36:07,733
U Trivedijevom mjestu,
Uradio bih ono što je on uradio.

1410
01:36:09,166 --> 01:36:10,100
Samo napred.

1411
01:36:11,400 --> 01:36:12,600
Možeš me zvati i Naxal.

1412
01:36:14,566 --> 01:36:16,533
Hajde da završimo ovo.

1413
01:36:17,366 --> 01:36:18,300
Upucajte me, gospodine.

1414
01:36:19,666 --> 01:36:22,400
Želiš da budeš heroj?

1415
01:36:23,166 --> 01:36:24,266
Heroj?

1416
01:36:27,266 --> 01:36:28,233
Naravno, gospodine.

1417
01:36:29,633 --> 01:36:31,033
I ja želim da budem heroj.

1418
01:36:31,633 --> 01:36:33,066
Apsolutno da.

1419
01:36:34,333 --> 01:36:37,533
Koliko dugo moram da služim
majstori i heroji?

1420
01:36:38,300 --> 01:36:39,600
Zar i ja ne težim da budem heroj?

1421
01:36:44,433 --> 01:36:49,066
U stvari, i ti bi trebao postati heroj.

1422
01:36:52,033 --> 01:36:56,100
Poglavnikov brat je tukao
moj rođak tamo.

1423
01:36:57,333 --> 01:36:58,733
Niste čak ni podneli policijski izveštaj, gospodine.

1424
01:37:02,166 --> 01:37:03,066
Yadav-ji…

1425
01:37:04,000 --> 01:37:06,366
pusti svu svoju moć koju imaš.

1426
01:37:07,400 --> 01:37:09,100
Posle toga šta je ostalo…

1427
01:37:10,433 --> 01:37:11,533
biće prava pravda.

1428
01:37:16,100 --> 01:37:17,166
Idem, gospodine.

1429
01:37:18,033 --> 01:37:21,200
Moram se pobrinuti za kontrolni punkt.

1430
01:37:24,500 --> 01:37:25,633
Gospodine, ja sam i dalje glavni, zar ne?

1431
01:37:39,700 --> 01:37:40,700
Imam ga, gospodine.

1432
01:37:41,166 --> 01:37:42,133
koji je red?

1433
01:37:44,400 --> 01:37:45,400
Recite mi, gospodine.

1434
01:37:47,100 --> 01:37:50,200
Pusti svu svoju moć.

1435
01:37:51,766 --> 01:37:54,100
Posle toga šta je ostalo…

1436
01:37:55,066 --> 01:37:56,000
biće prava pravda.

1437
01:37:56,566 --> 01:37:57,500
gospodine?

1438
01:37:58,133 --> 01:38:00,166
To je rekao vaš glavni službenik.

1439
01:38:03,466 --> 01:38:04,466
Sva moja moć?

1440
01:38:06,400 --> 01:38:08,000
To je teško, gospodine.

1441
01:38:08,633 --> 01:38:09,700
Jeste.

1442
01:38:11,100 --> 01:38:12,000
Ali možete pokušati.

1443
01:38:12,300 --> 01:38:14,066
U redu. Probaću.

1444
01:38:18,200 --> 01:38:19,500
Svi nazad u džip.

1445
01:38:19,566 --> 01:38:20,766
U redu. Dođi.

1446
01:38:21,266 --> 01:38:22,200
Pokret.

1447
01:38:22,366 --> 01:38:23,266
Idemo.

1448
01:38:29,333 --> 01:38:32,300
Zašto si se hvalio
o tvom novcu?

1449
01:38:33,600 --> 01:38:36,033
I u tržnom centru, rekli ste,
"Uzmi moj novac."

1450
01:38:37,766 --> 01:38:39,033
Koliko novca imate?

1451
01:38:52,100 --> 01:38:53,333
Dođi. Hajde da smislimo nešto.

1452
01:38:54,366 --> 01:38:56,700
Šta da nisam imao ovaj novac?

1453
01:39:12,700 --> 01:39:15,066
Ova hrana nije dovoljna
za sve,

1454
01:39:15,466 --> 01:39:18,033
pa prvo nahrani djecu.

1455
01:39:19,000 --> 01:39:20,466
Ima nas 22 policajca.

1456
01:39:21,400 --> 01:39:23,700
Dogovaramo hranu iz naših domova.

1457
01:39:25,000 --> 01:39:26,600
Večeras niko neće spavati gladan.

1458
01:39:28,100 --> 01:39:29,066
Ne brini.

1459
01:39:32,766 --> 01:39:34,666
- Videćemo šta će jutro doneti.
-Gospodine.

1460
01:39:48,066 --> 01:39:49,066
Izgledaš istrošeno.

1461
01:39:52,366 --> 01:39:54,300
Zvao je moj otac.
Rekao sam mu…

1462
01:39:55,766 --> 01:39:58,100
Zaljubljen sam u
Surya Kumar Tikas-ji.

1463
01:40:01,333 --> 01:40:02,333
Jesi li mu stvarno rekao?

1464
01:40:04,166 --> 01:40:05,166
Šta je rekao?

1465
01:40:06,233 --> 01:40:07,200
Rekao je: „Dođi kući.

1466
01:40:08,300 --> 01:40:09,333
Naučiću te lekciju."

1467
01:40:12,700 --> 01:40:13,666
Poći ćeš sa mnom, zar ne?

1468
01:40:19,100 --> 01:40:21,300
ako dođeš,
Voljan sam da ponovo posetim tvoje selo.

1469
01:40:22,733 --> 01:40:23,666
Sa mojim papučama.

1470
01:40:41,133 --> 01:40:44,733
U gradu
Moja krv i znoj, brate

1471
01:40:45,000 --> 01:40:48,566
Prodaje se za šaku novčića

1472
01:40:48,666 --> 01:40:52,566
U gradu
Moja krv i znoj, brate

1473
01:40:52,633 --> 01:40:56,033
Prodaje se za šaku novčića

1474
01:40:56,100 --> 01:40:59,766
Hajdemo nazad u selo

1475
01:41:00,033 --> 01:41:04,166
Gdje je zemlja posuta zlatom

1476
01:41:04,233 --> 01:41:08,166
Gdje je zemlja posuta zlatom


